Prijevod potvrde LTO o vozačkoj dozvoli

Potvrda nije preslika same kartice

Vozačka dozvola i dodatna potvrda dva su različita dokumenta. Potvrda može imati vlastiti naslov, tekst, referentni broj, potpis i ovjere. Njezin sadržaj ne treba svesti na ponovno prepisivanje podataka s kartice.

Prijevod izrađujemo prema onome što potvrda doista navodi. Ako se tekst poziva na raniju dozvolu, određeni datum ili zaseban prilog, te se poveznice moraju jasno sačuvati.

Podaci koje posebno provjeravamo

Pažljivo prenosimo ime nositelja, broj dozvole, datume i druge podatke navedene u potvrdi. Ako su opisane kategorije, status ili određeno ograničenje, prevodi se i taj tekst, a ne samo oznaka u tablici.

Potvrdu uspoređujemo s priloženom dozvolom kada obje ulaze u narudžbu. Razlika u broju, zapisu imena ili datumu ne rješava se prepravljanjem prijevoda; važno je utvrditi na koji se dokument i razdoblje potvrda odnosi.

Zahtjev za dopunu u Hrvatskoj

Ako je hrvatsko tijelo zatražilo dodatno pojašnjenje, korisno je poslati točan tekst zahtjeva. Tako se može jasno odvojiti prijevod već izdane potvrde od potrebe da tek pribavite novi dokument izdavatelja.

Upute MUP-a o zamjeni dozvole objašnjavaju dokumentacijski okvir, ali potreba za određenim prilogom ovisi o podacima koji se mogu utvrditi iz vaših isprava. Prijevod potvrde ne zamjenjuje službenu provjeru koju obavlja nadležno tijelo.

Pečati, potpis i dodatni listovi

Pošaljite sve stranice potvrde, uključujući potpisni dio, pečate i poleđinu ako sadrži tekst. Ako je potvrda povezana s Apostilleom ili drugom ovjerom, priložite i te listove.

Za prijevod je bitno vidjeti koje su stranice međusobno povezane. Nemojte slati samo završnu stranicu s ovjerom jer ona ne pokazuje nužno sadržaj potvrde na koju se odnosi. Ako dokument imate kao elektronički PDF, pošaljite izvornu datoteku.

Prijevod potvrde i dozvole u jednoj narudžbi

Filipinsku vozačku dozvolu i potvrdu LTO možete poslati zajedno. Tako se može dogovoriti zajednički rok, isporuka i potreban broj primjeraka, uz odvojen prikaz opsega pojedinih dokumenata.

Ako već imate prijevod kartice, navedite treba li prevesti samo novu potvrdu ili pripremiti novi komplet. Po potrebi možete priložiti postojeći prijevod radi terminološke usporedbe, zajedno s izvornikom na koji se odnosi.

Ovjera, cijena i rok

Za potvrdu na engleskom izrađujemo prijevod na hrvatski, uz ovjeru sudskog tumača kada je zatražena. Cijena ovisi o broju stranica, količini teksta i povezanim ovjerama. Rok potvrđujemo nakon pregleda.

Za predaju papirnatog primjerka planirajte i vrijeme dostave. Ako vam je zatražena samo digitalna preslika, navedite to u poruci kako bi oblik isporuke odgovarao potrebi.

Česta pitanja

Izdajete li potvrdu LTO?

Prevodimo potvrdu koju je izdalo nadležno tijelo. Izdavanje ili provjera zapisa u evidenciji nije dio prijevoda.

Mora li je pribaviti svaki vozač s Filipina?

Ne pretpostavljamo takvu obvezu za svaki slučaj. Potrebu za dodatnom potvrdom provjerite kod tijela koje vodi vaš postupak.

Možete li prevesti i drukčiji dokument LTO-a?

Pošaljite ga na pregled. Prijevod pripremamo prema stvarnom naslovu i sadržaju, ne samo prema nazivu koji se pojavljuje u upitu.

Pošaljite potvrdu LTO za prijevod.