Početna / Vodiči
Vodiči za prijevode i dokumente s Filipina
Koji je jezik dokumenta, treba li prevesti Apostille i koja je razlika između diplome i prijepisa ocjena? Vodiči na ovoj stranici pomažu pripremiti materijale i razumjeti što naručujete.
Za konkretnu uslugu otvorite odgovarajuću stranicu u pregledu dokumenata ili nam pošaljite upit. Vodiči služe kao praktična priprema; za službene zahtjeve mjerodavne su upute tijela koje vodi vaš postupak.
Filipinski, tagalog ili engleski?
Dokument izdan na Filipinima nije nužno napisan na filipinskom. Vodič objašnjava kako razlikovati jezik izvornika od države izdavanja i od jezika koji treba primatelju. Uključuje primjere za osobne isprave, radne upute i usmene razgovore.
Apostille i ovjereni prijevod
Apostille i prijevod imaju različite svrhe. U vodiču su objašnjeni osnovni dokument, potvrdni list, digitalni izvornik i pitanja koja treba postaviti prije narudžbe. Posebno je izdvojeno rukovanje elektroničkim dokumentom bez gubitka izvornog oblika.
Kako poslati dokument za prijevod
Za početni upit nisu potrebni dugi popisi podataka. Važniji su čitljiva datoteka i kratka poruka. Vodič pokazuje kako fotografirati ispravu, kada uključiti poleđinu i kako označiti dokumente za više osoba.
Prijevodi za filipinske radnike
Poslodavci u istom projektu mogu trebati službene isprave, ugovore i radne upute. Vodič razdvaja te skupine, objašnjava prioritete i pokazuje kako izbjeći duple narudžbe ili pogrešne verzije dokumenta.
Priprema prijevoda za vjenčanje
Vodič za mladence objašnjava kako koristiti popis matičara, razlikovati CENOMAR od drugih potvrda i planirati pisane prijevode odvojeno od termina prevoditelja na obredu.
Diploma, TOR, TESDA i CAV
Različite obrazovne isprave ne treba svoditi na isti naziv. Ovaj vodič objašnjava što pojedini dokument prikazuje, koje podatke treba sačuvati u prijevodu i zašto prijevod nije odluka o priznavanju kvalifikacije.
Kada vodič nije dovoljan?
Ako imate poseban zahtjev ustanove, nejasnu napomenu ili dokument koji ne odgovara opisu, pošaljite ga na pregled. Nije potrebno samostalno odrediti stručni naziv prijevoda prije prvog upita.
Za cijenu i rok pošaljite dokument ili kratku poruku putem kontaktnog obrasca.