Priprema prijevoda za vjenčanje lakša je kada se odvoje tri pitanja: koje dokumente trebate pribaviti, koji njihov prijevod treba predati i treba li prevoditelj na obredu. Ta se pitanja mogu riješiti u povezanoj komunikaciji, ali…
Pri zapošljavanju filipinskih radnika u jednoj se mapi često nađu diploma, potvrda o iskustvu, ugovor i upute za prvi radni dan. Iako su povezani s istom osobom, ti dokumenti nemaju istu svrhu. Ne treba ih…
Za dobru ponudu nije potreban dug upitnik. Najvažniji su čitljiv dokument i kratka informacija o tome što trebate. Ako ne znate jezik ili vrstu ovjere, to možemo razjasniti nakon pregleda. Ovaj vodič pokazuje kako pripremiti…
U dokumentaciji filipinskog kandidata može biti nekoliko isprava povezanih s obrazovanjem. Jedna potvrđuje kvalifikaciju, druga prikazuje predmete i ocjene, a treća ima potvrdnu ulogu. Njihovi nazivi nisu međusobno zamjenjivi. Za prijevod je važno odabrati stvarno…
Dokument s Filipina može imati potpis, pečat, dodatnu potvrdu i elektroničke podatke za provjeru. Nijedan od tih elemenata ne znači sam po sebi da je njegov sadržaj preveden na hrvatski. Zato je korisno odvojiti pitanje…
Izraz filipinski dokument govori odakle isprava dolazi, ali ne nužno na kojem je jeziku napisana. Upravo zbog toga ista osoba može trebati prijevod rodnog lista s engleskog na hrvatski, ugovora s hrvatskog na filipinski i…