Početna / Usluge
Usluge prijevoda s filipinskog i na filipinski
Prevodimo dokumente, poslovne tekstove i razgovore za privatne i poslovne potrebe. Uslugu birate prema tome što trebate obaviti: predati ispravu, objasniti ugovor zaposleniku, prevesti upute ili razgovarati s osobom koja ne govori hrvatski.
Ako niste sigurni koju vrstu prijevoda trebate, pošaljite dokument ili kratku poruku. Nije potrebno unaprijed odabrati sve pojedinosti.
Pisani prijevodi
Prijevod pisanog teksta obuhvaća dopise, ugovore, pravilnike, prezentacije, tehničke upute i sadržaj za korisnike. Za materijale namijenjene zaposlenicima pazimo na jasne rečenice i dosljedne nazive. Kod ugovora i službenih dokumenata zadržavamo preciznost odredbi i svih podataka.
Prijevod možete dobiti kao tekst za daljnje uređivanje, u dogovorenom rasporedu ili usporedno s izvornikom. Za tablice, slike i prezentacije pregledavamo cjelinu, uključujući tekst koji nije odmah vidljiv u glavnom dokumentu.
Ovjereni prijevodi dokumenata s Filipina
Ovjereni prijevod potreban je kada primatelj traži prijevod s ovjerom sudskog tumača. Za isprave na engleskom izrađujemo prijevod na hrvatski s odgovarajućom ovjerom. Za filipinski i tagalog oblik ovjere provjeravamo prema jeziku i zahtjevu konkretnog postupka.
U ovu skupinu ulaze osobne isprave, obrazovni dokumenti, potvrde i drugi prilozi. Pošaljite i dodatne stranice s ovjerama kako bi se cijena odnosila na cijeli dokument, a ne samo na njegov prvi list.
Usmeno prevođenje na sastancima i razgovorima
Usmeni prevoditelj prenosi razgovor između sudionika koji se ne mogu dovoljno dobro sporazumjeti. Uslugu možete zatražiti za poslovni sastanak, razgovor s kandidatom, uvođenje radnika u posao ili sastanak s klijentom.
Za dolazak na lokaciju potrebni su mjesto i termin. Ako odgovara temi i potrebama sudionika, moguće je prevođenje na daljinu. Na obuci i duljem sastanku važno je ostaviti dovoljno vremena da se izjave i pitanja prevedu u cijelosti.
Prijevodi za radnike i poslodavce
Za filipinske radnike prevodimo isprave za zapošljavanje, ugovore, rasporede, obavijesti i materijale za rad. U proizvodnji su to, primjerice, upute uz opremu i obrasci za prijavu kvara. U ugostiteljstvu to mogu biti pravila smjene, upute za čišćenje i postupanje s narudžbama.
Poslodavac može poslati zajedničke materijale i zasebne dokumente zaposlenika. Tako se prijevod istog pravilnika ne naručuje iznova za svaku osobu, dok se osobni podaci i posebne ugovorne odredbe obrađuju pojedinačno.
Vjenčanje, liječnički pregled i službeni postupci
Za vjenčanje možete naručiti prijevode dokumenata i odvojeno dogovoriti usmenog prevoditelja. Na liječničkom pregledu prevodimo razgovor pacijenta i liječnika, a pisani prijevod nalaza zasebna je usluga.
Za sud, javnog bilježnika, autoškolu ili ispit provjeravaju se uvjeti nadležne ustanove. Važno je razlikovati mogućnost običnog poslovnog razgovora od postupka u kojem se traži točno određen status tumača.
Jezične kombinacije
Dostupni su prijevodi s hrvatskog na filipinski i obratno, s engleskog na filipinski i obratno te s engleskog na hrvatski za dokumente izdane na Filipinima. Za drugačiji jezik ili mješoviti tekst pošaljite primjer sadržaja.
Rokovi i isporuka
Rok izrade ovisi o količini teksta, jeziku, stručnoj zahtjevnosti i potrebnoj ovjeri. Kod usmenog prevođenja važni su raspoloživ termin i priprema. Za hitni prijevod navedite kada ga morate imati, osobito ako se traži papirnati primjerak.
Pošaljite upit i odaberite najjednostavniji put do prijevoda: dokument, kratka poruka i naš odgovor s ponudom.