Prijevod s hrvatskog na filipinski i s filipinskog na hrvatski

Prevodimo ugovore, pravilnike, radne upute, dopise i druge tekstove između hrvatskog i filipinskog jezika. Prijevod je namijenjen ljudima koji ga trebaju koristiti: zaposleniku koji čita ugovor, voditelju koji daje uputu ili primatelju koji treba razumjeti dokument na tagalogu.

Uz tekst možete kratko navesti njegovu namjenu. Tako od početka znamo treba li zadržati formalni stil, pripremiti jasan praktičan materijal ili uskladiti terminologiju s postojećim dokumentima.

Ilustracija povezivanja Filipina i Hrvatske za jezičnu kombinaciju

Hrvatski ↔ Filipinski

Ugovori, dokumenti i svakodnevna komunikacija.

Ilustracija povezivanja Filipina i Ujedinjenog Kraljevstva za jezičnu kombinaciju

Engleski ↔ Filipinski

Poslovni tekstovi, upute i međunarodna komunikacija.

Ilustracija povezivanja Filipina i Njemačke za jezičnu kombinaciju

Njemački ↔ Filipinski

Prijevodi dokumenata i tekstova za njemačko govorno područje.

Ilustracija povezivanja Filipina i Španjolske za jezičnu kombinaciju

Španjolski ↔ Filipinski

Dokumenti i komunikacija za govornike španjolskog jezika.

Ilustracija povezivanja Filipina i Francuske za jezičnu kombinaciju

Francuski ↔ Filipinski

Osobni i poslovni tekstovi između francuskog i filipinskog.

Ilustracija povezivanja Filipina i Italije za jezičnu kombinaciju

Talijanski ↔ Filipinski

Dokumenti, poslovni sadržaji i komunikacija na talijanskom.

Ilustracija povezivanja Filipina i Portugala za jezičnu kombinaciju

Portugalski ↔ Filipinski

Prijevodi tekstova između portugalskog i filipinskog jezika.

Odaberite pravi smjer prijevoda

Prijevod s hrvatskog na filipinski za zaposlenike

Ugovor o radu, obavijest o rasporedu i uputa za korištenje stroja traže različitu vrstu preciznosti. U ugovoru čuvamo značenje svake odredbe, dok u radnoj uputi pazimo da se jasno razlikuju radnja, redoslijed i upozorenje.

Prevodimo materijale za dolazak i uvođenje u posao, interne pravilnike, obrasce, sigurnosne poruke i obavijesti o promjenama. Ako zaposlenici trebaju koristiti hrvatske nazive odjela ili opreme, ti se nazivi mogu zadržati uz odgovarajuće objašnjenje na filipinskom.

Za hrvatske primatelje prevodimo poslovnu korespondenciju, izjave, opise iskustva, osobne tekstove i dokumente sastavljene na filipinskom ili tagalogu. Zadržavamo razliku između onoga što osoba tvrdi, onoga što dokument potvrđuje i onoga što se tek predlaže.

Kod rukopisa ili skraćenih poruka kontekst je posebno važan. Umjesto izdvojene rečenice pošaljite i dio teksta koji joj prethodi, kada je potreban za razumijevanje. Osobne podatke koji nisu povezani s narudžbom ne treba uključivati.

Izrazi poput naloga, smjene, zaduženja i obračuna nemaju isto značenje u svakom dokumentu. Prijevod prilagođavamo kontekstu, uz dosljednost kroz cijeli tekst.

Za tehnički priručnik korisni su nazivi opreme, fotografije oznaka i postojeći odobreni materijali. Za ugovor je važno poslati posljednju verziju, s uključenim prilozima na koje se odredbe pozivaju. Takva priprema smanjuje potrebu za naknadnim usklađivanjem prijevoda.

Dvojezični dokument može imati dva stupca ili odvojene jezične cjeline. Za kraće obrasce i upute usporedni prikaz olakšava praćenje pojedinih polja. Za duge ugovore i priručnike često je preglednije imati zasebne verzije s istim oznakama odjeljaka.

Format dogovaramo prema načinu uporabe. Ako je dokument namijenjen potpisivanju, naručitelj treba odrediti koja je jezična verzija mjerodavna. Prijevod pritom ostaje vjeran odobrenom izvorniku.

Za dokument koji predajete ustanovi navedite traži li se ovjera sudskog tumača. Za filipinski i tagalog dostupnost odgovarajuće ovjere provjeravamo pojedinačno; običan pisani prijevod ne predstavljamo kao ovjereni.

Ako je isprava izdana na Filipinima, ali napisana na engleskom, možda je potreban prijevod s engleskog na hrvatski. Pregled dokumenta razjasnit će tu razliku prije narudžbe.

Uz pisani tekst možete zatražiti usmenog prevoditelja, primjerice za sastanak na kojem se zaposleniku objašnjavaju uvjeti rada. Pisani prijevod omogućuje da se tekst ponovno pročita, a usmeni razgovor ostavlja prostor za pitanja i odgovore.

Mogu li poslati Word dokument koji još uređujem?

Za procjenu možete. Prije početka izrade treba potvrditi verziju koja se prevodi, kako kasnije izmjene ne bi ostale izvan dogovorenog opsega.

Prevodite li zajednički predložak za više radnika?

Da. Zajednički tekst i promjenjive podatke možemo obraditi odvojeno. Svaka konačna verzija treba imati provjerene osobne podatke i ugovorene uvjete.

Kako naručiti prijevod?

Pošaljite tekst, a u poruci navedite željeni jezik i rok ako ih znate. Cijenu, opseg i isporuku potvrđujemo prije rada.

Zatražite ponudu za prijevod

Pošaljite dokument ili kratko opišite što trebate. Potvrdit ćemo cijenu, rok i odgovarajuću uslugu prije početka rada.

Zatražite ponudu