Početna / Jezične kombinacije
Hrvatski, filipinski i engleski: odaberite jezik prijevoda
Jezik dokumenta i jezik osobe kojoj je namijenjen nisu uvijek isti. Hrvatski poslodavac može trebati ugovor na filipinskom, dok filipinski radnik može imati diplomu na engleskom koju treba prevesti na hrvatski. Prije narudžbe zato je korisno razdvojiti izvorni jezik, ciljni jezik i svrhu prijevoda.
Ne morate sami prepoznati jezik svake napomene ili pečata. Pošaljite cijeli dokument i pregledat ćemo sadržaj.
S hrvatskog na filipinski
Ovaj smjer odaberite kada hrvatski tekst trebaju razumjeti govornici filipinskog jezika. To mogu biti ugovori, obavijesti o radnom vremenu, pravilnici, upute uz opremu ili sadržaj za korisnike.
Za zaposlenike je važno da prijevod odgovara onome što se stvarno događa na radnom mjestu. Naziv stroja, odjela ili obrasca zato povezujemo s nazivima koje koristi poslodavac. Kod pravnih i stručnih tekstova čuvamo preciznost, a kod praktičnih uputa jasan redoslijed koraka. Hrvatsko-filipinski prijevod.
S filipinskog i tagaloga na hrvatski
Prevodimo tekstove koje hrvatski primatelj treba pročitati i razumjeti: dopise, izjave, poslovne materijale i dokumente napisane na filipinskom ili tagalogu. Kada je riječ o ispravi, prenose se i nazivi rubrika, napomene i ostali pripadajući dijelovi.
Ako se na istoj stranici pojavljuju engleski i filipinski tekst, pregledavamo oba. Nije dovoljno pogledati samo naslov i zaključiti da je cijela isprava na jednom jeziku. Za ovjeru i eventualnu obradu više jezika opseg potvrđujemo unaprijed.
S engleskog na filipinski i s filipinskog na engleski
Englesko-filipinski prijevod koristan je za međunarodne tvrtke, priručnike, prezentacije, mrežne stranice i komunikaciju s klijentima. Izvorni tekst na engleskom može biti namijenjen zaposlenicima koji će ga lakše razumjeti na filipinskom.
U obrnutom smjeru prevodimo poruke, izjave i poslovne tekstove za primatelje koji koriste engleski. Navedite kome je prijevod namijenjen jer kratka obavijest za zaposlenika, izvješće za partnera i isprava za ustanovu ne zahtijevaju isti stil.
S engleskog na hrvatski za dokumente s Filipina
Ako je rodni list, diploma ili potvrda napisana na engleskom, odgovarajući smjer može biti engleski – hrvatski. Država izdavanja ne stvara potrebu za posrednim prijevodom na tagalog.
Za službenu predaju provjerite traži li primatelj ovjereni prijevod. Za osobni uvid ili poslovnu procjenu može biti dovoljan stručni prijevod bez ovjere. Vrstu usluge prilagođavamo konkretnoj namjeni, a ne samo naslovu dokumenta.
Filipinski i drugi jezici Filipina
Filipinski se razvio na tagaloškoj osnovi, ali nije zajednički naziv za sve jezike Filipina. NCCA opisuje njegov razvoj i odnos prema drugim jezicima. Ako osoba kao svoj jezik navodi cebuano, ilocano ili neki drugi jezik, prenesite taj podatak u upitu.
Za usmeni razgovor pitajte sudionika na kojem jeziku može jasno objasniti problem i razumjeti odgovore. Znanje jezika potrebno za svakodnevni razgovor nije uvijek dovoljno za složenu tehničku, pravnu ili zdravstvenu temu.
Dvojezični dokumenti i višejezični projekti
Ugovor ili uputu možemo pripremiti usporedno na dvama jezicima. Takav prikaz olakšava snalaženje i usporedbu, osobito kada hrvatski voditelj i filipinski zaposlenik koriste isti materijal.
Ako projekt obuhvaća više jezika, pošaljite jednu konačnu verziju izvornika. Zajednički izvor i usklađena terminologija olakšavaju kasnije izmjene. Za ponudu su dovoljni tekst i kratko objašnjenje kome je namijenjen.