Usluge · Filipinski i tagalog

Ovjereni prijevodi dokumenata s Filipina

Izrađujemo ovjerene prijevode dokumenata s Filipina za predaju u Hrvatskoj. Prevodimo rodne i vjenčane listove, potvrde, diplome, svjedodžbe, ugovore i druge isprave. Prije izrade pregledavamo jezik dokumenta, njegove priloge i oblik prijevoda koji primatelj traži.

Za dokument na engleskom prijevod na hrvatski izrađuje i ovjerava sudski tumač za engleski jezik. Za isprave na filipinskom ili tagalogu odgovarajuću mogućnost ovjere potvrđujemo zasebno.

Dokumenti s pečatom i vrpcom uz mapu i olovku

Prijevod prema vašoj potrebi

Što dobivate s ovjerenim prijevodom?

Ovjereni prijevod prenosi sadržaj određenog izvornika i sadrži potvrdu sudskog tumača o podudarnosti prijevoda s izvornikom. Namijenjen je postupcima u kojima običan, neovjereni tekst nije dovoljan.

U dogovoreni opseg ulaze glavni tekst, nazivi rubrika, pečati, bilješke i pripadajuće ovjere. Oblik izrade i povezivanja s dokumentom određuje se prema materijalu i pravilima ovjere. U ponudi jasno navodimo što se prevodi i kakav primjerak dobivate.

Pošaljite upit

Detaljnije informacije

Jezik izvornika određuje jezičnu kombinaciju

Filipinski dokument nije nužno sastavljen na filipinskom. Ako je cijela isprava na engleskom, prevodi se s engleskog na hrvatski. Ako sadrži i tekst na drugom jeziku, primjerice napomenu ili zaseban prilog, taj dio treba pregledati prije konačne ponude.

Za dokument na tagalogu ne obećavamo istu vrstu ovjere kao za dokument na engleskom bez provjere dostupnosti ovlaštenog tumača. Ako je potrebno drukčije rješenje, prije izrade treba potvrditi prihvaća li ga ustanova kojoj predajete prijevod. Pečat prevoditeljske tvrtke nije zamjena za ovjeru sudskog tumača.

Za osobne i obiteljske postupke prevodimo rodne listove PSA, potvrde CENOMAR, vjenčane listove i druge tražene isprave. Za zapošljavanje i obrazovanje to mogu biti potvrde NBI, diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena, strukovni certifikati i potvrde o radnom iskustvu.

Za posebne potrebe prevodimo i punomoći, izjave, dokumente o vozačkoj dozvoli te medicinsku dokumentaciju. Potreba za ovjerom ovisi o namjeni: isti nalaz može biti potreban liječniku radi uvida ili ustanovi kao ovjereni prilog.

Ako dokument ima Apostille, CAV ili dodatni potvrdni list, pošaljite ih zajedno. Tako se odmah vidi cjelina koja će biti predana. Prijevod samo prve stranice može izostaviti dio koji je primatelju važan.

Apostille se odnosi na potvrđivanje podrijetla javne isprave, dok ovjera prijevoda ima drugu svrhu. Nijedna od tih radnji ne mijenja sadržaj dokumenta. Više o razlici i elektroničkim ispravama pročitajte na stranici Prijevod potvrde Apostille.

Za pregled i ponudu dovoljna je čitljiva fotografija ili sken. Nakon pregleda potvrđujemo može li se prijevod izraditi na temelju dostavljene preslike ili treba dostaviti drugi oblik dokumenta.

Izvornike nemojte slati poštom prije dogovora. Kod elektronički izdanih isprava pošaljite izvornu datoteku, a ne samo ispis ili snimku zaslona. Ona može sadržavati podatke potrebne za digitalnu provjeru.

Rok ovisi o jeziku, količini teksta, čitljivosti i potrebnoj ovjeri. Ako prijevod trebate za određeni datum predaje, navedite ga u poruci. Za papirnati primjerak potrebno je uključiti i vrijeme preuzimanja ili dostave.

Možete zatražiti dodatne primjerke ili digitalnu presliku gotovog prijevoda. Važno je razlikovati sken ovjerenog prijevoda od izvornog ovjerenog primjerka i od elektronički potpisanog dokumenta. Primatelj treba potvrditi koji oblik prihvaća za predaju.

Mora li prijevod biti ovjeren ako dokument koristim samo za vlastiti uvid?

Ne nužno. Za informativnu uporabu može biti dovoljan stručni prijevod bez ovjere. Uslugu prilagođavamo stvarnoj potrebi.

Može li poslodavac naručiti prijevode za radnika?

Može dostaviti dokumente kojima je ovlašten raspolagati i navesti namjenu. Za veći broj osoba korisno je isprave razdvojiti po radniku.

Možete li promijeniti pogrešno ime u izvorniku?

Prijevod vjerno prenosi dokument. Uočenu pogrešku treba riješiti kod izdavatelja, a ne prikrivati u prijevodu.

Pošaljite dokument za ovjereni prijevod.

Pošaljite dokument

Za ponudu su dovoljni dokument ili kratka poruka.

info@filipinskiprijevod.com
+385 92 353 3775

Jednostavno do ponude

Pošaljite upit

Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.

PDF, JPG, PNG, DOC ili DOCX, do 10 MB.

Pošaljite samo dokumente potrebne za vaš upit. Za informacije o obradi podataka obratite se pružatelju usluge putem kontakta u podnožju.