Prijevod filipinskog rodnog lista PSA

Što je rodni list PSA?

PSA je kratica za Philippine Statistics Authority, filipinsko tijelo od kojeg se mogu dobiti isprave iz matičnih evidencija. Među njima su rodni list, vjenčani list, smrtni list i potvrda CENOMAR. Službeni pregled nalazi se na stranici PSA o matičnim ispravama.

Na dokumentu se može pojaviti engleski naziv Birth Certificate ili Certificate of Live Birth. Prijevod se izrađuje prema točnom naslovu i sadržaju dostavljene isprave, a ne prema unaprijed ispunjenom hrvatskom obrascu.

Kada se naručuje prijevod rodnog lista?

Prijevod može biti potreban za vjenčanje, obiteljski postupak, upis ili provjeru osobnih podataka te druge potrebe hrvatske ustanove. Za konkretan predmet primatelj određuje koje isprave i oblik prijevoda trebate dostaviti.

Ako rodni list predajete uz potvrdu CENOMAR, putovnicu ili vjenčani list, korisno je pregledati povezane dokumente zajedno. Tako se prije izrade mogu uočiti razlike u zapisu imena, datuma ili drugih podataka koji se pojavljuju na više mjesta.

Prijevod osobnih podataka i rubrika

Točno prenosimo imena, prezimena, datum i mjesto rođenja, podatke o roditeljima i ostale rubrike navedene u izvorniku. Razlikujemo sam podatak od naziva polja u kojem je upisan.

Rubrike poput First Name, Middle Name i Last Name ne treba spajati niti automatski preslagivati prema navikama hrvatskog obrasca. Način zapisa mora ostati vjeran dokumentu. Ako se ime u putovnici razlikuje od imena na rodnom listu, upozorite nas na to prije izrade; razliku nećemo samovoljno ukloniti prijevodom.

Naknadni upisi i napomene

Rubna bilješka ili naknadna napomena može biti jednako važna kao glavni tekst. Može se odnositi na ispravak podatka, dodatni upis ili drugi navod koji primatelj treba vidjeti. Zato je potrebno fotografirati cijelu stranicu, uključujući rubove i poleđinu ako na njoj postoji tekst.

Ako je bilješka teško čitljiva, pošaljite i dodatnu fotografiju izbliza, ali zadržite fotografiju cijelog dokumenta. Izdvojeni dio bez ostatka isprave nije uvijek dovoljan da se pouzdano utvrdi kontekst.

Rodni list, Apostille i elektronički primjerak

Kada rodni list ima potvrdu Apostille, pošaljite oba dijela. U ponudi ćemo navesti obuhvaća li prijevod samo osnovnu ispravu ili cijeli povezani komplet, prema onome što trebate predati.

Za elektronički izdanu ispravu dostavite izvorni PDF i povezane datoteke. Snimka zaslona može izostaviti sitne podatke ili dio elektroničke potvrde. Način predaje digitalnog izvornika i prijevoda usklađuje se s primateljem.

Ovjera, cijena i rok

Nakon pregleda potvrđujemo jezik, opseg i potreban oblik ovjere. Cijena ovisi o sadržaju rodnog lista, dodatnim napomenama, prilozima i broju primjeraka. Ako imate rok za predaju, napišite ga u poruci.

Pisani prijevod možete naručiti na daljinu. Za ovjereni primjerak dogovaramo preuzimanje ili dostavu, a sken gotovog prijevoda ako odgovara vašoj potrebi i dogovorenoj isporuci.

Česta pitanja

Imam stariji rodni list. Može li se prevesti?

Može se prevesti njegov sadržaj, ali prije narudžbe provjerite traži li ustanova noviji primjerak. Prijevod ne mijenja datum izdavanja isprave.

Treba li mi prevoditelj za tagalog?

Ako je cijeli rodni list na engleskom, prevodi se s engleskog. Za drugu jezičnu verziju ili napomene na drugom jeziku pregledavamo cijeli dokument.

Možete li prevesti i dokument djeteta?

Da. Pošaljite rodni list i navedite svrhu. Ako šaljete dokument za drugu osobu, trebate biti ovlašteni njime raspolagati za tu uslugu.

Pošaljite rodni list PSA za ponudu.