Početna / Dokumenti
Prijevodi dokumenata s Filipina
Prevodimo filipinske dokumente za osobne, obiteljske, poslovne i obrazovne potrebe. Ispravu možete pronaći prema nazivu ili namjeni. Ako niste sigurni što imate, pošaljite presliku i kratko napišite kome dokument predajete.
Naziv države ne određuje jezik prijevoda. Dokumente sastavljene na engleskom prevodimo s engleskog, a za filipinski, tagalog ili višejezične isprave pregledavamo sve tekstualne dijelove.
Osobni i obiteljski dokumenti
Rodni list PSA sadrži podatke o rođenju i pripadajuće upise. Pri prijevodu su važne i naknadne napomene, a ne samo ime i datum. Za postupke povezane s brakom može biti potrebna potvrda CENOMAR, čiji je sadržaj važno razlikovati od drugih potvrda o bračnom stanju.
Filipinski vjenčani list odnosi se na već sklopljen brak. Uz njega mogu postojati posebne potvrde ili naknadni upisi. Za putovnicu prevodimo dio koji je stvarno zatražen, primjerice identifikacijsku stranicu, a ne automatski sve stranice.
Za smrtni list, sudsku odluku ili drugi obiteljski dokument možete poslati zaseban upit. Opseg određujemo prema stvarnom sadržaju i svrsi predaje.
Potvrde za rad i zapošljavanje
Potvrda NBI u upitima se često naziva potvrdom o nekažnjavanju. Pri prijevodu važni su točan naziv dokumenta, izdavatelj i tekst potvrde. Ona se ne poistovjećuje automatski s drugim policijskim ili sudskim dokumentima.
Potvrda o zaposlenju i radnom iskustvu prikazuje podatke koje je naveo poslodavac, dok ugovor o radu uređuje konkretne radne uvjete. Za radnika koji dolazi u Hrvatsku možete naručiti prijevod isprava s Filipina i odvojeno prijevod hrvatskog ugovora na jezik koji razumije.
Diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena
Diploma i školska svjedodžba potvrđuju obrazovne podatke navedene u ispravi. Prijepis ocjena, odnosno TOR, donosi detaljniji pregled predmeta, ocjena i drugih zapisa o studiju.
Ta tri dokumenta imaju različit sadržaj i ne treba ih prevoditi prema istom obrascu. Posebno pazimo na nazive ustanova, programa i kvalifikacija, povezanost tablica te objašnjenja sustava ocjenjivanja. Hrvatsku jednakovrijednost kvalifikacije ne utvrđuje sam prijevod.
Strukovni certifikati i potvrde uz obrazovne isprave
Za dokazivanje stručnih kompetencija može biti važan certifikat TESDA, uključujući oznake NC i COC. Prijevod treba sačuvati razliku u onome što pojedina isprava potvrđuje.
Potvrde CAV i eCAV povezane su s obrazovnim dokumentima, ali ne zamjenjuju diplomu ili prijepis ocjena. Ako ih predajete zajedno, pošaljite cijeli komplet radi procjene opsega i usklađenog prijevoda naziva.
Vozačka dozvola i potvrda LTO
Za filipinsku vozačku dozvolu potrebne su obje strane kartice. Datumi, kategorije i ograničenja mogu biti raspoređeni na različitim dijelovima dokumenta.
Potvrda LTO zasebna je isprava koja može sadržavati dodatne podatke o dozvoli. Njezin prijevod nije jednak prijevodu same kartice. Uvjeti zamjene za hrvatsku dozvolu provjeravaju se kod nadležnog tijela.
Punomoći, izjave i medicinski dokumenti
Posebnu punomoć SPA ili izjavu prevodimo zajedno s pripadajućim ovjerama i prilozima koji ulaze u narudžbu. Važni su opseg ovlasti, osobe, datumi i ograničenja.
Za medicinsku dokumentaciju čuvamo točnost stručnih izraza, vrijednosti i jedinica. Pošaljite nalaz ili potvrdu koja je potrebna za konkretnu svrhu, bez nepotrebnog uključivanja drugih zdravstvenih podataka.
Apostille i elektroničke isprave
Potvrdu Apostille pošaljite uz dokument na koji se odnosi. Ako imate elektronički izvornik, sačuvajte izvornu datoteku. Fotografija ispisa nije ista stvar kao izvorni digitalni dokument.
Zatražite ponudu za jednu ispravu ili više povezanih dokumenata. U odgovoru ćemo potvrditi cijenu, rok i potreban oblik prijevoda.