Početna / Prijevod certifikata TESDA s Filipina
Prijevod certifikata TESDA s Filipina
Prevodimo strukovne certifikate TESDA i pripadajuće dokumente na hrvatski jezik. U prijevodu jasno prenosimo naziv potvrde, područje osposobljenosti, razinu i navedene kompetencije, zajedno s osobnim podacima i oznakama izdavatelja.
Usluga je namijenjena radnicima i poslodavcima kojima treba razumljiv prijevod dokaza o stručnim vještinama. Certifikat možete poslati zasebno ili uz druge obrazovne i radne isprave.
National Certificate i Certificate of Competency
TESDA razlikuje National Certificate, odnosno NC, od Certificate of Competency, odnosno COC. Prema službenom objašnjenju TESDA-e, NC potvrđuje kompetencije za cjelinu kvalifikacije, dok se COC odnosi na određenu jedinicu ili skupinu kompetencija.
Ta se razlika zadržava u prijevodu. Nije dovoljno sve isprave prevesti samo kao potvrdu o tečaju, jer bi se time mogao izgubiti podatak o tome što je točno procijenjeno i potvrđeno.
Oznake NC I, NC II i druge razine
Razinska oznaka dio je izvornog certifikata i prenosi se zajedno s nazivom kvalifikacije. Ona se ne zamjenjuje automatski hrvatskom kvalifikacijskom razinom ili domaćim nazivom stručne spreme.
Ako poslodavac traži prijevod radi određenog radnog mjesta, možete navesti zanimanje i svrhu. To pomaže terminološkom kontekstu, ali ne znači da će naziv certifikata biti promijenjen kako bi odgovarao oglasu za posao.
Nazivi vještina i obuhvat kvalifikacije
Za tehnička i uslužna zanimanja važno je prevesti točan opis kompetencija. Opći naziv područja nije uvijek dovoljan da primatelj razumije koje poslove potvrda obuhvaća.
Ako imate prilog s popisom vještina, modula ili jedinica kompetencija, pošaljite ga uz glavni certifikat. Prijevod takvog priloga može biti koristan za poslodavca koji uspoređuje dokumentaciju s opisom radnog mjesta. Ne dodajemo vještine koje nisu navedene.
Certifikat, potvrda o obuci i dokaz o iskustvu
Potvrda o pohađanju programa, rezultat procjene i certifikat nisu nužno ista isprava. Jednako tako, potvrda o radnom iskustvu govori o zaposlenju i poslovima koje izdavatelj navodi, a ne o svim obrazovnim kompetencijama osobe.
Ako dokumentacija sadrži svjedodžbu, certifikat TESDA i potvrdu poslodavca, svaki dokument prevodimo prema njegovoj vrsti. Tako se čuva razlika između završenog obrazovanja, procijenjene kompetencije i radnog iskustva.
Za zapošljavanje i formalne postupke
Prijevod možete naručiti radi procjene kandidata ili predaje ustanovi koja je zatražila dokument. Ako se traži ovjera, navedite to u poruci ili pošaljite zahtjev primatelja.
Prijevod ne zamjenjuje postupak priznavanja ili vrednovanja kvalifikacije, niti posebnu obuku ili dopuštenje za rad koje se može tražiti u Hrvatskoj. Njegova je svrha točno prenijeti postojeću ispravu.
Datumi, brojevi i provjera izvornika
Provjeravamo prijenos broja certifikata, datuma izdavanja i drugih vremenskih oznaka. Ako dokument navodi rok valjanosti, i taj podatak mora ostati vidljiv. Prijevod ne obnavlja certifikat kojem je istekao navedeni rok.
Ako dokument ima QR kod ili podatak za provjeru, zadržava se poveznica s izvornikom. Službena provjera autentičnosti zasebna je od prijevoda sadržaja.
Narudžba i cijena
Pošaljite cijeli certifikat, poleđinu ako ima tekst i povezane potvrde koje trebate prevesti. Cijenu, ovjeru i rok potvrđujemo nakon pregleda. Za više radnika dokumente možete poslati zajedno, razdvojene po osobi.
Česta pitanja
Je li certifikat TESDA isto što i diploma?
Ne treba ih poistovjećivati. U prijevodu se zadržavaju stvarni naziv i sadržaj svake isprave.
Prevodite li i COC, a ne samo NC?
Da. Pošaljite dokument koji imate, uključujući sve priloge koji objašnjavaju potvrđene kompetencije.
Možete li prevesti certifikat za posebno zanimanje?
Možete ga poslati na pregled. Stručnu terminologiju, opseg i rok utvrđujemo prema konkretnom materijalu.
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.