Filipinski prijevod · Inovatus
Prijevod potvrde o zaposlenju i radnom iskustvu
Prevodimo potvrde filipinskih poslodavaca, dokumente Certificate of Employment, preporuke i druge isprave o radnom iskustvu. Prijevod može biti potreban pri prijavi za posao, provjeri kvalifikacija ili predaji dokumentacije hrvatskoj ustanovi. Pošaljite potvrdu i navedite kome je namijenjena.
Dobra obrada takvog dokumenta pokazuje što je izdavatelj doista potvrdio: kod koga je osoba radila, koliko dugo, na kojem radnom mjestu i s kojim zadacima. Te podatke prenosimo precizno, bez proširivanja iskustva ili prilagodbe novom oglasu za posao.
Potvrda o zaposlenju, iskustvu i preporuka
Naslov Certificate of Employment ne otkriva uvijek koliko dokument ima podataka. Jedna potvrda sadrži samo naziv poslodavca i razdoblje zaposlenja, dok druga uključuje opis poslova, vrstu angažmana ili druge navode. Prijevod zato slijedi konkretan tekst, a ne unaprijed popunjen obrazac.
Preporuka poslodavca može sadržavati i ocjenu rada, odgovornosti ili profesionalnog ponašanja. Takve navode razlikujemo od činjeničnih podataka o trajanju zaposlenja. Potvrda o obavljenoj obuci također nije isto što i potvrda da je osoba određeni posao obavljala u radnom odnosu.
Naziv radnog mjesta i opis zadataka
Naziv zanimanja prevodimo prema značenju u dokumentu. Kada je naziv širok, opis poslova pomaže odrediti odgovarajući hrvatski izraz. Isti engleski naziv ne mora u svakoj tvrtki označavati iste zadatke, razinu samostalnosti ili odgovornost.
Ako potvrda sadrži popis strojeva, alata, postupaka ili vrsta usluga, uključujemo i te podatke. Oni poslodavcu mogu biti važniji od općeg naslova radnog mjesta. Prijevod ipak ne dodaje vještine koje izdavatelj nije naveo. Za dopunjenu potvrdu potrebno je kontaktirati poslodavca koji ju je izdao.
Datumi, trajanje i vrsta angažmana
Pažljivo razlikujemo datum izdavanja potvrde od datuma početka i završetka rada. Izraz da je osoba još zaposlena ne mijenjamo u zaključeno razdoblje samo zato što je potvrda izdana ranije. Jednako tako, odvojena razdoblja rada ne spajamo u neprekinuto iskustvo.
Kada su navedeni nepuno radno vrijeme, ugovorni angažman ili određeni projekt, ti navodi ostaju vidljivi. Prijevod ne treba stvarati drukčiji dojam o radnom odnosu od onoga koji proizlazi iz izvornika.
Potvrda uz diplomu ili strukovni certifikat
Iskustvo i obrazovanje nadopunjuju se, ali nisu isti dokaz. Poslodavac može tražiti potvrdu o prethodnom radu uz diplomu, svjedodžbu ili certifikat TESDA. U ponudi možemo obuhvatiti povezane dokumente, uz odvojeno označavanje svake isprave.
Priložite samo dokumente koje namjeravate prevoditi ili koji su potrebni za razumijevanje potvrde. Ako je ustanova zatražila određeni oblik ovjere, korisno je poslati i njezinu uputu.
Prijevodi za poslodavce i agencije
Za veći broj kandidata možete poslati dokumente zajedno, razdvojene po osobi. Na taj način lakše se usklađuju nazivi zanimanja, osobni podaci i rokovi isporuke, bez miješanja pojedinačnih potvrda.
Prevodimo i hrvatske potvrde o zaposlenju namijenjene filipinskom radniku ili primatelju u inozemstvu. Tada je važno odrediti traži li se engleski, filipinski ili drugi jezik. Suradnja s agencijama i poslodavcima može obuhvatiti pojedinačne narudžbe ili ponavljajuće prijevode.
Česta pitanja
Je li potvrda o zaposlenju isto što i životopis?
Nije. Životopis opisuje podatke koje navodi kandidat, dok potvrdu potpisuje izdavatelj. Prevodimo oba dokumenta, ali ih ne prikazujemo kao isti dokaz.
Možete li dodati zanimanje za koje se kandidat prijavljuje?
Samo ako je taj podatak naveden u izvorniku. Prijevod nije izmjena sadržaja potvrde.
Treba li ovjera sudskog tumača?
Ovisi o namjeni i zahtjevu primatelja. Za dokument na engleskom možemo pripremiti ovjereni prijevod na hrvatski.
Zatražite ponudu
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.