Početna / Prijevod diplome s Filipina
Prijevod diplome s Filipina
Prevodimo diplome filipinskih visokih učilišta na hrvatski jezik, uz ovjeru sudskog tumača kada je potrebna. Prijevod obuhvaća podatke o nositelju, ustanovi, završenom programu, kvalifikaciji i ostale navode iz isprave.
Diplomu možete poslati za potrebe poslodavca, nastavka obrazovanja ili određenog postupka pred ustanovom. Ako imate popis traženih priloga, možete ga priložiti kako bi ponuda obuhvatila samo ono što vam treba.
Prijevod koji čuva naziv kvalifikacije
Naziv studijskog programa, područje obrazovanja i akademski naziv nisu isto. U prijevodu ih razlikujemo prema izvorniku i uputama postupka. Naziv ustanove treba ostati prepoznatljiv, a prijevod opisnih dijelova razumljiv hrvatskom primatelju.
Izvorni naziv kvalifikacije ne zamjenjujemo proizvoljno hrvatskim akademskim stupnjem. Primjerice, engleski naziv na diplomi ne treba preoblikovati u domaći naziv samo zato što se u prijavi traži slično zanimanje. Procjena jednakovrijednosti nije dio jezičnog prijevoda.
Diploma i prijepis ocjena imaju različitu ulogu
Diploma obično ne sadrži detaljan popis svih predmeta i ocjena. Kada primatelj treba pregled studija, može tražiti zaseban Transcript of Records, odnosno TOR. Njegov prijevod uključuje tablice, napomene i objašnjenja koja se ne pojavljuju na samoj diplomi.
Ako je uz obrazovne isprave priložen CAV ili eCAV, i on je zaseban dokument s vlastitim tekstom. Slanje cijelog kompleta omogućuje da se nazivi programa i osobni podaci prevedu dosljedno kroz sve povezane isprave.
Za posao, nastavak obrazovanja ili reguliranu profesiju
Prijevod namijenjen poslodavcu ne mora imati istu svrhu kao dokumentacija za upis na studij ili priznavanje stručne kvalifikacije. U poruci je dovoljno kratko navesti kome se dokument predaje.
Za postupak u kojem se odlučuje o kvalifikaciji pogledajte prijevode za priznavanje i vrednovanje. Nadležno tijelo određuje koje dokaze treba dostaviti. Prijevod ne potvrđuje samostalno pravo na obavljanje regulirane profesije.
Treba li prevoditi diplomu koja je već na engleskom?
Prije narudžbe provjerite upute primatelja. AZVO u uputama za vrednovanje inozemnih visokoškolskih kvalifikacija navodi da dokumente izdane na engleskom nije potrebno prevoditi. To pravilo ne treba automatski primjenjivati na svaki drugi postupak ili ustanovu.
Ako vam poslodavac, fakultet ili drugo tijelo izričito traži hrvatski prijevod, dostavite taj zahtjev uz dokument. Tako izbjegavate i nepotreban prijevod i narudžbu koja ne odgovara svrsi predaje.
Datumi, potpisi i napomene na poleđini
Datum završetka programa, datum dodjele kvalifikacije i datum izdavanja dokumenta mogu biti različiti podaci. Prijevod ih mora prenijeti prema nazivima rubrika, bez spajanja u jedan pretpostavljeni datum.
Važni su i potpisi, nazivi funkcija potpisnika, registracijske oznake i bilješke na poleđini. Pošaljite cijelu diplomu i dodatni list ako pripada istoj ispravi. Za digitalnu diplomu pošaljite izvornu datoteku.
Priprema i isporuka prijevoda
Za početni pregled dovoljna je čitljiva preslika. Potrebnu ovjeru, oblik izrade, cijenu i rok potvrđujemo prije rada. Ako su dio kompleta Apostille ili druge ovjere, uključite ih odmah kako se opseg ne bi mijenjao naknadno.
Za papirnati primjerak dogovaramo preuzimanje ili dostavu. Ako vam treba prijevod za više različitih primatelja, navedite potreban broj primjeraka i razlikuju li se njihovi zahtjevi.
Česta pitanja
Je li prijevod isto što i nostrifikacija?
Nije. Prijevod prenosi sadržaj, dok se vrednovanjem ili priznavanjem kvalifikacije bavi nadležna ustanova.
Možete li prevesti samo diplomu, bez TOR-a?
Da, ako vam treba samo taj dokument. Prije narudžbe provjerite traži li primatelj i dodatne priloge.
Mogu li poslati diplomu svojeg zaposlenika?
Možete, ako ste ovlašteni dokument dostaviti radi prijevoda. Za više radnika odvojite isprave po osobi.
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.