Filipinski prijevod · Inovatus
Prijevodi za vrednovanje i priznavanje filipinskih kvalifikacija
Prevodimo diplome, prijepise ocjena, svjedodžbe i druge obrazovne dokumente s Filipina. Usluga je namijenjena osobama koje trebaju prijevode za zapošljavanje, nastavak obrazovanja ili postupak povezan s određenom profesijom.
Izraz nostrifikacija često se koristi za različite potrebe, ali nije svaki postupak isti. Za dobru ponudu važno je znati kome predajete dokumente i koji se jezik i oblik prijevoda traže.
Za posao, studij ili reguliranu profesiju
Vrednovanje kvalifikacije za pristup tržištu rada, priznavanje radi nastavka obrazovanja i priznavanje za obavljanje regulirane profesije imaju različite svrhe. Pregled nadležnosti nalazi se na portalu gov.hr o priznavanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija.
Kada primatelj potvrdi popis dokumenata, možemo pripremiti prijevode potrebnih isprava. Pravila jednog postupka ne treba automatski primijeniti na drugu školu, fakultet, strukovnu komoru ili poslodavca.
Diploma, TOR i ostali prilozi
Diploma prikazuje stečenu kvalifikaciju i druge podatke izdavatelja, a Transcript of Records, odnosno TOR, detaljniji zapis predmeta, ocjena i studija. Ako se traže oba dokumenta, prijevod samo diplome ne obuhvaća sadržaj prijepisa ocjena.
Za pojedini predmet mogu biti potrebni program, opis predmeta, potvrda o trajanju obrazovanja ili drugi prilozi. Pošaljite samo ono što trebate prevesti, uz dovoljno konteksta za dosljedne nazive. CAV ili eCAV dodatna je potvrda, a ne zamjena za samu diplomu ili TOR.
Kada prijevod engleskog dokumenta nije potreban
AZVO u uputama za vrednovanje inozemnih visokoškolskih kvalifikacija za pristup tržištu rada navodi da dokumente izdane na engleskom nije potrebno prevoditi. To je važno provjeriti prije naručivanja hrvatskog prijevoda engleske diplome.
Ovo pravilo nemojte prenositi na svaki drugi postupak. Ako druga ustanova izričito traži prijevod na hrvatski, ponudu pripremamo prema njezinoj uputi. Potreba za prijevodom ne određuje se samo prema državi u kojoj je dokument izdan.
Nazivi kvalifikacija i predmeta
Prijevod treba vjerno prenijeti naziv kvalifikacije, ustanove i programa. Ne dodjeljujemo hrvatski akademski naziv ili obrazovnu razinu koja nije utvrđena odgovarajućim postupkom. Izvorni naziv može biti važan i treba ostati prepoznatljiv.
Kod naziva predmeta čuvamo razliku između sličnih kolegija i oznake koje ih povezuju s tablicom. Kratice razjašnjavamo prema legendi ili potvrđenom kontekstu, a ne prema pretpostavljenom programu hrvatskog učilišta.
Ocjene, bodovi i trajanje obrazovanja
Ocjene, broj sati i oznake studijskog opterećenja prenosimo kako su navedeni. Ne preračunavamo ih proizvoljno u hrvatske ocjene ili ECTS bodove. Takva procjena nije isto što i jezični prijevod.
Ako dokument ima legendu ocjenjivanja, objašnjenje jedinica ili naknadnu potvrdu ustanove, važno je uključiti i taj tekst. Tablica bez objašnjenja može biti nepotpuna za razumijevanje cjeline.
Strukovne i školske isprave
Za filipinske strukovne kompetencije možete imati certifikat TESDA, a za osnovnoškolsko ili srednjoškolsko obrazovanje školsku svjedodžbu ili drugi zapis. Njihove nazive i svrhu ne treba izjednačavati sa sveučilišnom diplomom.
Ako ne znate kojoj vrsti pripada dokument, pošaljite ga na pregled. Prijevod se priprema prema stvarnom sadržaju i uputama primatelja, ne prema neformalnom nazivu koji se koristi u razgovoru.
Rokovi i dopune
Za dopunu pošaljite točan zahtjev i traženu ispravu. Moguće je da nedostaje samo prijevod priloga, ali i da je potrebno pribaviti novi dokument od ustanove izdavatelja. To su različite radnje i trebaju biti jasno odvojene.
Česta pitanja
Uključuje li ovjereni prijevod priznanje diplome?
Ne. Prijevod je jezična usluga, a odluku o vrednovanju ili priznavanju donosi nadležno tijelo.
Možete li prevesti samo dokumente koje su naknadno zatražili?
Da. Pošaljite zahtjev za dopunu i raniji prijevod ako je potreban radi dosljednih naziva.
Zatražite ponudu
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.