Početna / Prijevod potvrda CHED CAV i eCAV
Prijevod potvrda CHED CAV i eCAV
Prevodimo potvrde CAV i eCAV koje se dostavljaju uz filipinske obrazovne isprave. Prijevod obuhvaća tekst potvrde, podatke o izdavatelju, oznake i poveznice na dokumente na koje se potvrda odnosi.
Ako uz potvrdu predajete diplomu i prijepis ocjena, pošaljite ih zajedno. Tako se može jasno odrediti cijeli opseg prijevoda i izbjeći da dio kompleta ostane izvan ponude.
Što znači CAV?
Kratica CAV odnosi se na Certification, Authentication and Verification. Na dokumentu treba provjeriti tko ga je izdao i na koje se obrazovne isprave odnosi. Naziv kratice sam po sebi nije dovoljan za opis cijelog kompleta.
CHED koristi i elektronički sustav eCAV. Za takvu potvrdu važno je zadržati izvorni elektronički dokument, zajedno s prilozima i podacima koji omogućuju povezivanje zapisa.
Potvrda nije zamjena za diplomu ili TOR
CAV ili eCAV ima vlastitu svrhu i vlastiti tekst. Ako primatelj traži prijevod diplome i TOR-a, nije dovoljno prevesti samo završnu potvrdu koja ih spominje.
U ponudi možemo razdvojiti prijevod potvrde, diplome i prijepisa ocjena. Kada čine povezanu cjelinu, nazive ustanove, programa i osobne podatke obrađujemo dosljedno kroz sve dokumente.
Povezanost isprava i referentnih brojeva
Pri prijevodu pazimo na brojeve, datume, nazive dokumenata i upute o prilozima. Važno je može li se iz prijevoda jasno vidjeti koja se potvrda odnosi na koju ispravu.
Ako je u tekstu naveden prilog koji nemate, prije konačne izrade treba razjasniti je li taj list dio kompleta koji se predaje. Prijevod ne smije ostaviti dojam da je preveden sadržaj dokumenta koji nije dostavljen.
Elektronički dokument sačuvajte kao datoteku
Za eCAV pošaljite originalni PDF ili drugu izvornu datoteku koju ste dobili, bez pretvaranja u fotografiju zaslona. Prilozi mogu biti zasebne datoteke ili dio istog dokumenta, pa je dobro pregledati sve što je izdavatelj dostavio.
Ako izvornik ima elektronički potpis ili poveznicu za provjeru, ne mijenjajte datoteku radi uređivanja teksta. Za ponudu možete poslati izvornu verziju, a eventualne upute o opsegu napisati zasebno u poruci.
eCAV i elektronička potvrda Apostille
Ako uz obrazovni komplet imate eApostille, priložite ga zajedno s ispravama. Potvrda CAV i potvrda Apostille nisu isto te svaka može imati vlastiti tekst koji ulazi u traženi prijevod.
Način dostave izvornog elektroničkog dokumenta i prijevoda dogovara se s ustanovom koja ih prima. Papirnati prijevod i izvorna elektronička potvrda zasebni su dijelovi dokumentacije; način njihove predaje treba uskladiti s primateljem.
Prijevod za hrvatskog primatelja
Prije narudžbe provjerite je li potreban hrvatski prijevod cijelog kompleta ili samo određenih isprava. Ako primatelj prihvaća postojeći jezik pojedinog dokumenta, nije ga potrebno prevoditi samo zato što je priložen uz druge.
Prijevod potvrde ne predstavlja odluku o priznavanju kvalifikacije. Provjera autentičnosti, prijevod sadržaja i vrednovanje obrazovanja odvojeni su koraci.
Cijena i rok
Na cijenu utječu broj potvrda, opseg priloga, tablice i potrebna ovjera. Za pouzdanu ponudu pošaljite cijeli materijal koji planirate predati. Ako imate rok ustanove, navedite ga u kratkoj poruci.
Česta pitanja
Imam potvrdu CAV koju nije izdao CHED. Može li se prevesti?
Da, pošaljite stvarni dokument. Naziv izdavatelja i njegov tekst prenosimo kako su navedeni, bez pripisivanja potvrde drugom tijelu.
Izdajete li ili ishodite eCAV?
Ova je usluga prijevod već izdane potvrde. Za izdavanje i ispravke obraćate se nadležnom izdavatelju.
Je li dovoljno poslati samo naslovnu stranicu?
Za procjenu treba vidjeti potvrdu i sve povezane stranice koje ulaze u predaju.
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.