Prijevod potvrde Apostille s Filipina

Što potvrđuje Apostille?

Apostille potvrđuje podrijetlo javne isprave u okviru odgovarajućeg međunarodnog postupka. Ne predstavlja prijevod njezina sadržaja niti samostalnu potvrdu da su svi podaci u dokumentu točni.

Haaška konferencija za međunarodno privatno pravo (HCCH), objašnjava ulogu te potvrde i elektroničkog oblika. Za narudžbu prijevoda važno je razlikovati nadovjeru izvornika od ovjere koju sudski tumač daje prijevodu.

Prijevod potvrde i osnovnog dokumenta

Ako hrvatski primatelj traži prijevod cijelog kompleta, u njega mogu ući i osnovna isprava i Apostille. Prijevod samo posljednjeg lista ne prenosi sadržaj rodnog lista, diplome ili druge isprave na koju se potvrda odnosi.

Kada vam je izričito zatražen samo prijevod potvrde, to možete navesti. I tada je korisno pokazati osnovni dokument radi jasnog konteksta i povezivanja podataka. Opseg potvrđujemo prije izrade, a ne pretpostavljamo ga prema broju primljenih datoteka.

Pečat, potpis i osoba na koju se potvrda odnosi

Prijevod mora jasno prenijeti navedenu funkciju potpisnika, naziv tijela, mjesto, datum i referentne oznake. Važno je na koji se potpis ili ovjeru potvrda odnosi; to ne mora biti svaki potpis koji se pojavljuje u cijelom kompletu.

Ako postoji više međusobno povezanih potvrda, pošaljite ih redoslijedom u kojem su izdane ili priložene. Pritom nije potrebno rastavljati uvezani izvornik samo radi slanja upita.

Elektronički Apostille nije običan sken

Za eApostille pošaljite izvornu elektroničku datoteku. Filipinski DFA upozorava da ispis eApostillea nije valjan nadomjestak pri predaji kao papirnati izvornik. Fotografija zaslona također ne čuva sve mogućnosti digitalne provjere.

Elektronička potvrda i papirnata potvrda mogu imati istu osnovnu svrhu, ali njihov način dostave nije isti. S primateljem uskladite kako ćete dostaviti izvorni digitalni dokument i pripadajući prijevod. Nemojte elektronički izvornik zamijeniti skenom ispisa.

Dokumenti koji se često dostavljaju zajedno

Za osobne isprave to mogu biti rodni list PSA, CENOMAR ili vjenčani list. Za obrazovne dokumente komplet može sadržavati diplomu, TOR i CAV ili eCAV. Kod potvrde NBI ili punomoći mogu postojati dodatni potvrdni dijelovi.

Svaki se dokument obrađuje prema svojem sadržaju. Nije opravdano pretpostaviti da jedna potvrda Apostille obuhvaća sve isprave koje osoba ima ili da je isti postupak potreban za svaku vrstu dokumenta.

Kada prvo dovršiti nadovjeru?

Ako vam je primatelj već potvrdio da treba dodatna ovjera izvornika, praktično je prijevod planirati prema završenom kompletu. Naknadno dodani list može zahtijevati dodatni prijevod ili drukčiji raspored primjeraka.

Kada rokovi ne dopuštaju čekanje svih priloga, možete poslati ono što imate i objasniti što još očekujete. U ponudi ćemo jasno odvojiti dostupni materijal od naknadne dopune.

Cijena, rok i ovjereni primjerak

Cijena ovisi o cijelom tekstu koji ulazi u prijevod, a ne samo o nazivu Apostille. Nakon pregleda potvrđujemo jezik, ovjeru prijevoda, broj primjeraka i rok. Dostavu dogovaramo prema obliku koji trebate predati.

Česta pitanja

Izdajete li filipinski Apostille?

Prevodimo dostavljene potvrde. Izdavanje Apostillea nije uključeno u ovu prevoditeljsku uslugu.

Treba li Apostille za svaki dokument s Filipina?

Potreba ovisi o ispravi, namjeni i pravilima postupka. Zahtjev treba provjeriti prije pribavljanja dodatne potvrde.

Možete li prevesti samo Apostille ako je glavni dokument već preveden?

Možete poslati cijeli komplet i postojeći prijevod na pregled. Dogovorit ćemo potreban opseg i prikladan oblik izrade.

Pošaljite Apostille i pripadajuću ispravu.