Početna / Prijevod prijepisa ocjena s Filipina: Transcript of Records
Prijevod prijepisa ocjena s Filipina: Transcript of Records
Prevodimo dokument Transcript of Records, poznat pod kraticom TOR, na hrvatski jezik. Riječ je o zapisu koji prikazuje podatke o obrazovanju, primjerice predmete, ocjene i druge oznake prema sadržaju konkretne isprave.
Prijevod možete naručiti uz diplomu ili kao zaseban dokument. Za točnu ponudu pošaljite sve stranice, uključujući legende, završne napomene i pripadajuće ovjere.
Što TOR prikazuje, a diploma ne?
Diploma i TOR imaju različitu svrhu. Diploma potvrđuje kvalifikaciju i druge navode izdavatelja, dok TOR daje detaljniji pregled zapisa o studiju. Ako primatelj traži oba dokumenta, prijevod jednoga nije zamjena za drugi.
Na TOR-u mogu biti navedeni razdoblja studija, nazivi predmeta, oznake kolegija, ocjene i jedinice opterećenja. Opseg prijevoda određuje se prema stvarnom dokumentu, a ne prema pretpostavci da svaki TOR ima isti broj rubrika.
Točan prijenos tablica
Kod prijepisa ocjena raspored je dio značenja. Svaki redak mora ostati povezan s odgovarajućim predmetom, razdobljem i ocjenom. Prazno polje ne treba popuniti pretpostavljenim podatkom, a napomenu ne premještati tako da izgleda kao da se odnosi na drugi redak.
Prijevod pripremamo u preglednoj strukturi koja omogućuje usporedbu s izvornikom. Ako dokument ima ponovljene nazive stupaca, nastavke tablica ili odvojene cjeline, te se veze zadržavaju i u prijevodu.
Nazivi predmeta i stručni izrazi
Nazive kolegija prevodimo prema području studija, uz dosljednu terminologiju. Kratica koja je razumljiva ustanovi izdavatelju ne mora biti jasna hrvatskom primatelju. Kada postoji službeno objašnjenje kratice, korisno ga je poslati uz dokument.
Ako je za postupak potreban i opis programa ili sadržaja predmeta, to je dodatni materijal. Sam naziv predmeta u TOR-u ne treba slobodno proširivati opisom koji nije naveden u izvorniku.
Ocjene, bodovi i različiti sustavi
Prenosimo izvorne ocjene i oznake te prevodimo pripadajuća objašnjenja. Ne pretvaramo automatski filipinske ocjene u hrvatske niti oznaku units izjednačujemo s ECTS bodovima.
Ako primatelj treba usporedbu ili službenu procjenu, to se rješava u odgovarajućem postupku. Uloga prijevoda jest omogućiti točan uvid u izvorne podatke, bez prikrivanja razlike među sustavima.
Napomene, priznati predmeti i dodatne stranice
TOR može imati posebne oznake, bilješke o dijelu studija ili poveznice na druge dokumente. Njihovo značenje treba prenijeti prema tekstu isprave. Izolirana tablica bez završne potvrde ili legende može biti nepotpuna za prijevod.
Datoteke pošaljite redoslijedom kojim se pojavljuju u dokumentu. Ako imate više verzija TOR-a, navedite koja se predaje i zamjenjuje li novija verzija raniju.
Ovjera i povezane obrazovne isprave
Za formalni postupak provjerite traženi jezik i oblik ovjere. Ako se predaju diploma, TOR i potvrda CAV ili eCAV, cijeli komplet možete poslati radi zajedničke procjene.
Prije narudžbe provjerite prihvaća li primatelj izvornik na engleskom. Pravila jednog obrazovnog postupka ne treba automatski primjenjivati na sve druge ustanove.
Cijena i rok prijevoda TOR-a
Cijena ovisi o broju stranica, količini teksta u tablicama, stručnim nazivima i prilozima. Dokument s mnogo redaka ne mora imati isti opseg kao jednostavna potvrda iste duljine na papiru.
Nakon pregleda navodimo ukupan opseg, potrebne primjerke i rok. Za digitalni izvornik najbolje je poslati izvorni PDF jer čuva čitljivost sitnog teksta.
Česta pitanja
Mogu li naručiti prijevod samo jednog semestra?
Možete navesti potreban dio, ali za procjenu pošaljite cjelinu. Djelomični prijevod treba odgovarati svrsi i traženoj ovjeri.
Treba li prevoditi legendu?
Da, kada je dio dokumenta koji se prevodi i objašnjava njegove podatke. Bez nje pojedine oznake mogu ostati nejasne.
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.