Početna / Prijevod filipinske školske svjedodžbe
Prijevod filipinske školske svjedodžbe
Prevodimo školske svjedodžbe i povezane obrazovne isprave s Filipina. Prijevod možete naručiti za zapošljavanje, nastavak školovanja ili drugi postupak u kojem se traži dokaz o obrazovanju.
Pošaljite dokument koji imate, bez obzira na to piše li na njemu Diploma, Certificate of Completion, School Record ili drugi naziv. Njegov hrvatski naslov i sadržaj oblikujemo prema izvorniku, a ne prema općem nazivu iz upita.
Završna isprava i zapis s ocjenama
Jedan dokument može potvrđivati završetak određenog programa, a drugi prikazivati predmete i uspjeh tijekom školovanja. Te isprave ne treba izjednačiti samo zato što obje izdaje ista škola.
Ako imate Form 137 ili drugu vrstu školskog zapisa, pošaljite sve stranice i objašnjenja uz tablice. Ako je predmet prijevoda sveučilišna kvalifikacija, prikladnije su stranice Diploma i Prijepis ocjena TOR.
Naziv škole i obrazovnog programa
Prijevod treba jasno razlikovati ustanovu, program i razinu obrazovanja koja je navedena u ispravi. Naziv programa ne prilagođavamo željenom radnom mjestu niti ga zamjenjujemo nazivom hrvatske kvalifikacije bez osnove.
Ako se uz osnovni program navodi usmjerenje, posebna skupina predmeta ili vrsta završetka, prevodi se i taj dio. Za poslodavca ili ustanovu takva pojedinost može biti važnija od opće riječi svjedodžba.
Predmeti, ocjene i objašnjenja
U tabličnom dokumentu pazimo da svaka ocjena ostane povezana s odgovarajućim predmetom i razdobljem. Ako postoje godišnji podaci, prosjeci ili zasebne napomene, raspored prijevoda treba omogućiti jasno praćenje.
Ocjene prenosimo prema izvorniku i ne pretvaramo ih samovoljno u hrvatsku ljestvicu. Ako dokument ima legendu ili objašnjenje oznaka, potrebno ga je uključiti. Ista brojčana vrijednost ne mora imati isto značenje u različitim obrazovnim sustavima.
Za hrvatskog poslodavca ili nastavak školovanja
Poslodavac može tražiti prijevod radi razumijevanja obrazovanja kandidata. Za formalno vrednovanje ili nastavak školovanja vrijede upute nadležnog tijela ili ustanove. Portal gov.hr razlikuje postupke prema razini obrazovanja i svrsi.
Prije narudžbe zato je korisno znati predaje li se dokument poslodavcu, školi ili tijelu koje provodi postupak. Nije potrebno unaprijed prevoditi sve stare svjedodžbe ako je zatražena samo završna isprava.
Svjedodžba i strukovni certifikat
Certifikat TESDA ili potvrda o završenoj obuci ne mora biti ista vrsta dokaza kao školska svjedodžba. Ako kandidat ima više isprava, zadržavamo njihove različite nazive i namjene.
Za zajedničku ponudu možete poslati svjedodžbu, certifikat i eventualnu potvrdu o iskustvu. U odgovoru ćemo odvojiti opseg pojedinih prijevoda kako bi bilo jasno što naručujete.
Fotografija, ovjera i rok
Za procjenu pošaljite čitljivu fotografiju ili sken svih relevantnih stranica. Posebno provjerite sitne ocjene, pečate i bilješke na rubovima. Ako je dokument u lošem stanju, dodatna fotografija izbliza može pomoći, ali mora se vidjeti i cijela isprava.
Oblik ovjere, broj primjeraka i rok dogovaramo nakon pregleda. Priložite Apostille ili druge potvrde kada su dio kompleta koji predajete.
Česta pitanja
Možete li prijevodom utvrditi hrvatsku stručnu spremu?
Prijevod prenosi ono što dokument potvrđuje. Procjena kvalifikacije i dodjela domaće razine nisu dio prijevoda.
Imam samo jednu stranicu. Je li to dovoljno?
Ako je to cijeli dokument i nema tekstualne poleđine ili priloga, možete je poslati. Za tablične zapise provjerite postoji li nastavak.
Može li prijevod biti hitan?
Pošaljite ispravu i napišite datum do kojeg je trebate. Mogućnost ubrzane izrade potvrđujemo nakon pregleda.
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.