Usluge · Filipinski i tagalog

Prijevodi za agencije i filipinske kandidate

Prevodimo dokumentaciju filipinskih kandidata i zaposlenika za agencije koje posreduju pri zapošljavanju ili pružaju podršku poslodavcima. Uz osobne i obrazovne isprave prevodimo ugovore, obavijesti i materijale za komunikaciju s kandidatima.

Kod većeg broja dokumenata važni su dosljedni nazivi, jasan pregled narudžbi i isporuka prema stvarnim rokovima. Suradnju možete započeti jednim dokumentom ili kratkom porukom o očekivanom opsegu.

Zaposlenici i savjetnik pregledavaju dokumentaciju za posao

Prijevod prema vašoj potrebi

Dokumentacija odvojena po kandidatu

Najpraktičnije je dokumente grupirati po osobi. Unutar svake skupine mogu se nalaziti obrazovne isprave, potvrde o iskustvu, osobni dokumenti i drugi traženi prilozi. Naziv datoteke treba omogućiti prepoznavanje dokumenta bez nepotrebnog navođenja osjetljivih podataka.

Ako ista osoba ima dva primjerka isprave, navedite koji je važeći za narudžbu. Neoznačena nova verzija može dovesti do prijevoda pogrešnog dokumenta ili dodatnog uspoređivanja koje usporava isporuku.

Pošaljite upit

Detaljnije informacije

Potvrde, kvalifikacije i radno iskustvo

Prevodimo potvrde NBI, svjedodžbe, diplome, certifikate TESDA i potvrde o zaposlenju. Naziv isprave nije dovoljan za određivanje cijene: dva dokumenta s jednakim naslovom mogu imati različite priloge i znatno različit opseg.

Posebno razlikujemo dokaz završenog obrazovanja, potvrdu stručnih kompetencija i potvrdu iskustva. Prijevod treba zadržati te razlike kako bi poslodavac ili ustanova mogli procijeniti stvarni sadržaj dokumentacije.

Za zajednički predložak ugovora prevodimo osnovni tekst, a pojedinačne promjene obrađujemo prema dogovorenoj verziji. Osobni podaci, plaća, mjesto rada i rokovi moraju biti provjereni za svakog zaposlenika.

Prevodimo i obavijesti o sljedećim koracima, pripremi za razgovor, dolasku ili početku rada. Takvi tekstovi trebaju jasno razlikovati potvrđeni dogovor od informacije koja još ovisi o odluci poslodavca ili nadležnog tijela.

Dokument s rokom za dopunu ima drukčiji prioritet od materijala koji se priprema za buduću skupinu kandidata. Pošaljite kratku napomenu o najhitnijim predmetima. Na temelju materijala potvrdit ćemo moguć redoslijed izrade.

Isporuka se može dogovoriti po kandidatu, po vrsti dokumenta ili po roku. Važno je da prije početka bude jasno koji se dokumenti predaju zajedno i treba li za njih papirnati ovjereni primjerak. Digitalna datoteka i fizička dostava ne moraju imati isti rok.

Za ponavljajuće prijevode korisno je koristiti odobrene nazive radnih mjesta, organizacijskih jedinica i opreme. Ako već imate pojmovnik ili prihvaćeni prijevod predloška, pošaljite ga uz materijal.

Dosljednost ipak ne znači prepravljanje izvornika. Različite kvalifikacije ne svodimo na zajednički naziv, a razlike u osobnim podacima ne uklanjamo bez osnove u dokumentu. Takve razlike označavamo za provjeru prije daljnje predaje.

Uz pisane prijevode možete zatražiti usmeno prevođenje razgovora s kandidatima ili zaposlenicima. Za timove koji počinju raditi prevodimo materijale za zaštitu na radu, rasporede i praktične upute.

Usmeni termin dogovara se zasebno, prema jeziku, temi i dostupnosti. Prijevod dokumentacije ne podrazumijeva automatski rezervaciju prevoditelja za svaki budući sastanak.

Za početnu procjenu možete poslati nekoliko reprezentativnih dokumenata ili okviran opis narudžbe. Točnu cijenu utvrđujemo prema materijalu koji ulazi u prijevod. Podatke za račun i pojedinosti suradnje tražimo kada su potrebni, ne kao obvezan korak prije prvog upita.

Možemo li slati dokumente postupno?

Možete. Dogovorit ćemo označavanje novih narudžbi i redoslijed obrade kako bi svaki dokument imao jasan status.

Je li moguć prijevod cijelog paketa za kandidata?

Da. U ponudi navodimo obuhvaćene isprave, ovjere i način isporuke, bez pretpostavke da je svaki dokument obvezan za postupak.

Zatražite poslovnu ponudu.

Pošaljite dokument

Za ponudu su dovoljni dokument ili kratka poruka.

info@filipinskiprijevod.com
+385 92 353 3775

Jednostavno do ponude

Pošaljite upit

Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.

PDF, JPG, PNG, DOC ili DOCX, do 10 MB.

Pošaljite samo dokumente potrebne za vaš upit. Za informacije o obradi podataka obratite se pružatelju usluge putem kontakta u podnožju.