Filipinski prijevod · Inovatus
Usmeni prevoditelj za tagalog i filipinski jezik
Usmeno prevodimo poslovne sastanke, razgovore sa zaposlenicima, obuke i druge susrete u kojima je potrebno jasno sporazumijevanje. Prevoditelj prenosi pitanja, odgovore i objašnjenja tako da svaka strana može pratiti razgovor i izraziti ono što joj je važno.
Uslugu možete zatražiti za hrvatski i filipinski ili za engleski i filipinski jezik. Za termin su najprije dovoljni mjesto, datum i kratak opis razgovora.
Razgovori s radnicima i kandidatima
Prevoditelj može sudjelovati na razgovoru za posao, predstavljanju radnih zadataka, sastanku o uvjetima rada ili razgovoru o problemu koji zaposlenik želi objasniti. Korisno je unaprijed poslati teme kako bi se pripremili nazivi radnih mjesta, opreme ili dokumentacije.
Tijekom razgovora prevodimo izjave obiju strana, a ne samo upute poslodavca. Tako zaposlenik može postaviti dodatno pitanje, objasniti nejasnoću ili provjeriti je li pravilno razumio dogovor. Prevoditelj ne odgovara umjesto sudionika.
Poslovni sastanci i prezentacije
Za razgovore s partnerima, obilazak pogona ili predstavljanje proizvoda važno je poznavati temu i očekivani tijek sastanka. Dnevni red, nazivi proizvoda i kratka prezentacija olakšavaju pripremu stručnih izraza.
Na sastanku se najčešće prevodi nakon kraće izjave govornika. Sudionici trebaju ostaviti vrijeme da se poruka prenese prije nastavka. Ako događaj ima više govornika, dulje izlaganje ili poseban tehnički raspored, način prevođenja dogovaramo unaprijed.
Obuke i upute na radnom mjestu
Usmeni prijevod pomaže kada predavač pokazuje radni postupak ili odgovara na pitanja. Posebno je korisno unaprijed prevesti materijal koji će zaposlenicima ostati nakon obuke: kratke upute, nazive koraka i obrasce koje trebaju koristiti.
Za zaštitu na radu, rad s hranom i druge stručne obuke sadržaj određuje odgovorna stručna osoba. Prevoditelj prenosi njezino izlaganje i pitanja polaznika; ne preuzima ulogu predavača ni ocjenjivača.
Na lokaciji ili putem videopoziva
Dolazak prevoditelja prikladan je kada razgovor uključuje kretanje, rad s opremom ili više sudionika u istoj prostoriji. Za kraći sastanak može biti praktična videoveza, ako su zvuk, privatnost i uvjeti rada odgovarajući.
Kod razgovora na daljinu važno je da svi čuju govornika i da se ne govori istodobno. Ako se koristi dokument, sudionici trebaju imati istu verziju. Ustanova koja vodi službeni postupak mora prihvatiti predloženi način sudjelovanja.
Liječnički pregled, vjenčanje i drugi postupci
Za pregled kod liječnika, vjenčanje, javnog bilježnika ili ispit provjeravaju se i pravila ustanove. U nekim se situacijama traži određeno ovlaštenje ili prethodna potvrda sudjelovanja tumača.
Zato termin ne potvrđujemo samo na temelju informacije da osoba govori tagalog. Važno je utvrditi jezik razgovora, status koji se traži od prevoditelja i ukupno trajanje angažmana.
Kako se pripremiti za razgovor
Govorite izravno sugovorniku, u kraćim i jasnim cjelinama. Nakon pitanja ostavite vrijeme za prijevod i odgovor. Ako se spominju imena, iznosi ili datumi, izgovorite ih razgovijetno i po potrebi pokažite zapis.
Za osjetljiv ili stručan razgovor pošaljite samo materijale koji su potrebni za pripremu. Ako postoji posebno pravilo povjerljivosti ili pristupa prostoru, navedite ga prije termina.
Cijena i rezervacija
Cijena ovisi o jezicima, trajanju, pripremi i lokaciji. Mogući putni troškovi, čekanje ili produljenje dogovaraju se prije angažmana. Pisani prijevod dokumenata za sastanak može biti zasebna stavka.
Česta pitanja
Možemo li umjesto tagaloga koristiti engleski?
Možete razmotriti engleski ako ga sudionici dovoljno dobro razumiju za konkretnu temu i ako to prihvaća ustanova, kada sudjeluje u postupku.
Što ako još ne znamo točno trajanje?
Navedite okvirno trajanje i svrhu. U ponudi ćemo dogovoriti način obračuna i postupanje ako razgovor potraje dulje.
Zatražite ponudu
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.