Filipinski prijevod · Inovatus
Prijevodi za zaštitu na radu i siguran rad
Prevodimo sigurnosne upute, materijale za osposobljavanje i obavijesti na radnom mjestu na filipinski ili drugi dogovoreni jezik. Za obuku zaposlenika pružamo i usmeno prevođenje predavača, uz prethodnu pripremu materijala i termina.
Radnik treba razumjeti što mora učiniti, kojim redoslijedom i kome prijaviti problem. Zato prijevod sigurnosnih materijala treba biti precizan, a istodobno dovoljno jasan da se uputa može pratiti u stvarnoj radnoj situaciji.
Upute za strojeve, opremu i radne postupke
Prevodimo upute za korištenje opreme, pripremu radnog mjesta, osobnu zaštitnu opremu i postupanje prema pravilima koja ste odobrili. Posebnu pozornost posvećujemo naredbama, zabranama, redoslijedu koraka i uvjetima pod kojima se određena radnja smije provoditi.
Nazivi prekidača, oznake na stroju i dijelovi opreme trebaju biti prepoznatljivi osobi koja čita uputu. Ako na radnom mjestu postoje tvorničke oznake koje se ne mijenjaju, korisno ih je zadržati uz prevedeno objašnjenje, prema dogovoru s odgovornom osobom.
Prezentacije, slike i radne kartice
U prijevod se mogu uključiti prezentacije, kratke upute uz stroj, plakati i radne kartice. Za potpunu ponudu pošaljite i tekst na slikama, grafikama i shemama. Naslov preveden na filipinski ne pomaže dovoljno ako ključno upozorenje ostane samo na drugom jeziku.
Kod kratkih oznaka važno je provjeriti stane li prijevod u predviđeni prostor. Skraćivanje ne smije ukloniti uvjet, zabranu ili razlikovanje dvaju postupaka. Konačni raspored teksta treba provjeriti prije ispisa ili postavljanja uz opremu.
Usmeno prevođenje tijekom obuke
Prevoditelj prenosi objašnjenja predavača i pitanja polaznika. Za pripremu su korisni program, prezentacija i nazivi opreme koja će se pokazivati. Tijekom izlaganja potrebno je ostaviti vrijeme za prijevod, osobito kod demonstracije postupka.
Način sudjelovanja prevoditelja dogovara se s osobom koja vodi osposobljavanje. Stručnu ispravnost programa, provedbu obuke i pripadajuću dokumentaciju osigurava odgovorna odnosno ovlaštena osoba. Prevoditeljska usluga ne predstavlja zasebno osposobljavanje iz zaštite na radu.
Rječnik prilagođen vašem radnom mjestu
Skladište, gradilište, hotel i proizvodni pogon koriste različite nazive i postupke. Uz tekst možete dostaviti fotografiju opreme, internu oznaku ili prethodno odobren izraz. Takav kontekst pomaže izbjeći prijevod koji je jezično ispravan, ali zaposleniku nejasan na lokaciji.
Ako je izvornik dvosmislen, ne biramo samostalno sigurnosni postupak. Nejasnoću je potrebno razriješiti s osobom koja je za sadržaj odgovorna. Nakon toga prijevod može dosljedno pratiti odobrenu uputu.
Razumijevanje jezika prije početka
Ne treba pretpostaviti da svi filipinski radnici jednako razumiju engleski ili tagalog. Za obuku je važno potvrditi jezik kojim polaznici dovoljno dobro vladaju za stručnu temu. Kod mješovite skupine može biti potrebno odvojiti termine ili pripremiti materijale na više jezika.
Praktično učenje hrvatskog korisno je za dugoročnu komunikaciju, ali ne zamjenjuje odmah razumljivu sigurnosnu uputu. Jezičnu podršku zato planirajte zajedno s početkom rada i stvarnim zadacima.
Izmjene uputa i nova oprema
Kada se promijeni postupak ili uvede nova oprema, pošaljite konačnu verziju izmjena. Korisno je označiti datum ili broj verzije kako se na radnom mjestu ne bi istodobno koristile stare i nove upute.
Za više povezanih materijala možemo uskladiti nazive i dogovoriti etapnu isporuku. Pisani prijevod i usmeno prevođenje iskazuju se kao odvojene stavke.
Česta pitanja
Možemo li naručiti samo prijevod radnih uputa?
Da. Pošaljite tekst i navedite gdje će se koristiti. Usmeni angažman nije uvjet za pisani prijevod.
Izdajete li potvrdu o osposobljenosti?
Ne u okviru ove usluge. Potvrde i provedbu osposobljavanja uređuje nadležna osoba prema pravilima postupka.
Može li prevoditelj sudjelovati u provjeri znanja?
Uvjeti ovise o načinu provedbe. Prevoditelj prenosi dopuštenu komunikaciju, ali ne odgovara umjesto polaznika.
Zatražite ponudu
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.