Filipinski prijevod · Inovatus
Pisani prijevodi za poslovanje i svakodnevnu komunikaciju
Prevodimo dokumente i tekstove koji trebaju biti jasni zaposlenicima, klijentima ili poslovnim partnerima. Usluga obuhvaća poslovne dopise, pravilnike, upute, prezentacije, obrasce i sadržaj mrežnih stranica.
Pisani prijevod bez ovjere prikladan je za mnoge interne i informativne potrebe. Kada dokument predajete ustanovi koja traži ovjeru, odaberite ovjereni prijevod.
Poslovni dopisi i dokumentacija
U prijevodu dopisa i izvješća važan je ne samo podatak nego i njegov odnos prema ostatku teksta. Jasno razlikujemo zahtjev, prijedlog, potvrdu i obavijest. Rokove, iznose i uvjete prenosimo tako da primatelj može razumjeti što se od njega očekuje.
Za suradnju s filipinskim zaposlenicima i partnerima možete poslati obrasce, ponude, zapisnike, interne odluke i materijale za sastanak. Kada više dokumenata pripada istom projektu, korisno ih je prevoditi kao povezanu cjelinu radi ujednačenih naziva i izraza.
Ugovori, pravilnici i obavijesti zaposlenicima
Prevodimo ugovorne i interne tekstove bez slobodnog skraćivanja važnih odredbi. Ako zaposlenik treba pročitati ugovor zajedno s prilogom ili pravilnikom, u prijevod treba uključiti i materijal na koji se glavni dokument poziva.
Za ugovore o radu moguć je usporedni dvojezični prikaz. Kraće obavijesti i upute možemo pripremiti kao zasebne dokumente prikladne za slanje ili objavu na oglasnoj ploči. Način prikaza dogovaramo prema tome kako ćete tekst koristiti.
Tehničke upute i priručnici
Kod uputa za opremu važni su nazivi dijelova, redoslijed radnji, upozorenja i reference na slike. Prijevod jedne stranice bez crteža na koji se poziva može otežati razumijevanje, pa je korisno poslati cijeli povezani odjeljak.
Podatke o mjernim jedinicama, postavkama i oznakama preuzimamo iz izvornika. Ako izvorni tekst ima nejasnoću, pitanje upućujemo osobi koja poznaje opremu. Prijevod ne treba prikrivati nedorečenu uputu niti samostalno mijenjati tehnički postupak.
Mrežne stranice, obrasci i poruke korisnicima
Prevodimo opise usluga, upute za naručivanje, odgovore na česta pitanja, nazive izbornika i poruke u obrascima. Tekst prilagođavamo prostoru u kojem se pojavljuje, uz isti ton obraćanja i dosljedne nazive kroz cijelo sučelje.
Ako se prijevod unosi u aplikaciju, uz svaku poruku korisno je navesti kontekst ili prikaz zaslona. Ista kratka engleska riječ može biti gumb, naziv radnje ili poruka o statusu; prijevod treba odgovarati njezinoj stvarnoj ulozi.
Format, tablice i tekst na slikama
Najpraktičnije je poslati izvornu datoteku koju je moguće uređivati. Za Word, prezentacije i tablice tako se lakše zadržava struktura. Kod skeniranog PDF-a dodatno dogovaramo koliko treba pratiti izgled izvornika.
Tekst ugrađen u sliku, grafikon ili fotografiju nije uvijek dio glavnog teksta dokumenta. Pri procjeni provjeravamo treba li prevesti i takve elemente. Grafička priprema, složen prijelom ili ponovno crtanje prikaza dogovaraju se zasebno ako su potrebni.
Izmjene i ponavljajući materijali
Za novo izdanje priručnika ili promjenu pravilnika pošaljite zadnju verziju i označene izmjene. Tako se mogu zadržati već odobreni izrazi i jasno odvojiti novi tekst od postojećega.
Za redovite narudžbe koristan je kratak pojmovnik s nazivima proizvoda, radnih mjesta i postupaka. Time se smanjuju razlike među dokumentima koje korisnici istodobno čitaju.
Česta pitanja
Možete li prevesti samo dio priručnika?
Možete izdvojiti odjeljak koji vam treba, uz dovoljno okolnog sadržaja za razumijevanje pojmova i poveznica. Opseg potvrđujemo u ponudi.
Dobivam li datoteku koju mogu dalje uređivati?
Dogovoreni format navodimo prije rada. Ako vam treba tekst za daljnje izmjene, pošaljite izvornik u uređivom obliku kada ga imate.
Zatražite ponudu
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.