Prijevod filipinske putovnice

Osobni podaci bez nepotrebnih prilagodbi

Na identifikacijskoj stranici posebnu pozornost posvećujemo imenu i prezimenu, broju putovnice, državljanstvu, mjestu i datumu rođenja te datumima izdavanja i isteka valjanosti. Prevode se nazivi rubrika i ostali relevantni navodi, dok osobne podatke prenosimo vjerno izvorniku.

Kod više imena ili složenog zapisa prezimena važno je pratiti rubrike na dokumentu, a ne zaključivati prema hrvatskim navikama imenovanja. Ne dodajemo dijakritičke znakove niti proizvoljno skraćujemo ime. Ako se na rodnom listu pojavljuje drukčiji zapis, razliku treba razjasniti, a ne prikriti prijevodom.

Prijevod, preslika i izvornik nisu isto

Primatelj može zatražiti presliku putovnice, ovjerenu presliku ili ovjereni prijevod. To su različiti dokumenti i radnje. Prijevod ne zamjenjuje važeću putovnicu, a ovjera prijevoda nije ovjera istovjetnosti preslike s izvornikom.

Ako u zahtjevu piše samo da treba priložiti putovnicu, najprije provjerite traži li se i prijevod. Kada dokument već sadrži engleski tekst, prihvaćanje tog teksta ovisi o ustanovi i svrsi predaje. Za službenu uporabu pogledajte ovjerene prijevode dokumenata.

Kada treba prevesti vizu, pečat ili napomenu

Za pojedini postupak može biti važan upis koji nije na glavnoj stranici. U tom slučaju pošaljite i stranicu na kojoj se nalazi, s vidljivim cijelim pečatom, brojem stranice i okolnim tekstom. Izdvojena fotografija samo jednog datuma često ne daje dovoljno konteksta.

Ako je napomena nejasna ili je pečat djelomično nečitljiv, zatražit ćemo bolju fotografiju. Nečitljive podatke ne dopunjavamo prema pretpostavljenom datumu putovanja ili drugim dokumentima. Za prijevod je mjerodavno ono što se iz isprave može pouzdano utvrditi.

Putovnica uz druge filipinske dokumente

Putovnica se može koristiti kao referentna isprava uz rodni list PSA, vjenčani list ili obrazovnu dokumentaciju. Njezino dostavljanje radi provjere zapisa imena ne znači automatski da naručujete i njezin prijevod. U ponudi jasno odvajamo materijal za usporedbu od teksta koji se prevodi.

To je posebno korisno kada se prijevodi naručuju za više članova obitelji ili zaposlenika. Dokumente razdvojite po osobi kako bi svaki prijevod bio povezan s odgovarajućim izvornikom.

Kako pripremiti fotografiju

Fotografirajte otvorenu putovnicu na ravnoj podlozi, bez odsjaja preko fotografije i podataka. Provjerite čitljivost sitnog teksta i donjeg dijela stranice. Nemojte prepravljati slova, brojeve ili datume u programu za obradu fotografija.

Pošaljite samo stranice potrebne za vaš upit. Ostale stranice s putovanjima nije potrebno dostavljati kada nisu predmet prijevoda. Ako dokument šaljete za drugu osobu, provjerite da imate odgovarajuću osnovu za dostavljanje njezinih podataka.

Cijena i isporuka

Cijena ovisi o broju i sadržaju traženih stranica, jeziku i potrebi za ovjerom. Nakon pregleda navodimo rok izrade te mogućnost digitalne isporuke, preuzimanja ili dostave ovjerenog primjerka.

Česta pitanja

Trebam li prevesti cijelu putovnicu?

Samo ako je tako zatraženo. Najčešće je najbolje najprije utvrditi točne stranice i podatke koje primatelj treba.

Vrijedi li isti prijevod za novu putovnicu?

Prijevod se odnosi na određeni izvornik. Nova putovnica može imati drugi broj i datume pa se ne može predstaviti starim prijevodom.

Mogu li prvo poslati samo pitanje?

Možete. Kratko napišite za koji je postupak zatražena putovnica, a potrebne pojedinosti razjasnit ćemo u odgovoru.

Zatražite prijevod filipinske putovnice.