Početna / Prijevod filipinskog vjenčanog lista
Prijevod filipinskog vjenčanog lista
Prevodimo filipinske vjenčane listove za uporabu u Hrvatskoj. Prijevod obuhvaća podatke o supružnicima, sklapanju braka, izdavatelju i ostali tekst isprave. Naknadne napomene i povezane potvrde obrađujemo zajedno s glavnim dokumentom kada ulaze u traženi opseg.
Dokument možete poslati za prijevod radi obiteljskog, upravnog ili drugog postupka. Cijenu, oblik ovjere i rok potvrđujemo nakon pregleda.
Vjenčani list kao dokument o sklopljenom braku
Na filipinskoj ispravi može stajati naziv Marriage Certificate ili Certificate of Marriage. Prevodimo točan naslov i podatke koji se nalaze na dostavljenom dokumentu. Ako je izdavatelj PSA, i taj podatak ostaje jasno naveden.
Vjenčani list ne treba poistovjećivati s potvrdom da ne postoji zapis o braku. Za takvu ispravu pogledajte CENOMAR. Razlika je važna i kada se oba dokumenta u neformalnoj komunikaciji opisuju samo kao potvrda o bračnom stanju.
Podaci obaju supružnika
Posebnu pozornost posvećujemo imenima i prezimenima, datumima, mjestima i ostalim rubrikama. Zapis osobe prije braka i podatak koji se pojavljuje na kasnijoj putovnici ne moraju biti istovjetni. Prijevod treba sačuvati ono što piše u svakoj ispravi.
Ako se vjenčani list predaje uz rodne listove ili putovnice, možete ih poslati radi zajedničke obrade. Uočene razlike ne uklanjamo prepravljanjem, nego na njih upozoravamo kako biste ih mogli razjasniti prije predaje.
Napomene, ispravci i dodatni upisi
Vjenčani list može imati tekst izvan glavnih rubrika, na rubu stranice ili na dodatnom listu. Takvi navodi moraju biti vidljivi na preslici jer mogu biti bitni za razumijevanje dokumenta.
Ako imate stariji i noviji primjerak s razlikama, navedite koji se predaje. Nije potrebno automatski prevoditi oba, ali je važno da se prijevod odnosi na odgovarajuću verziju. Za posebno nečitljiv upis korisna je dodatna fotografija izbliza.
Advisory on Marriages i druge povezane isprave
Ako vaš dokument ima drukčiji naslov, primjerice Advisory on Marriages, pošaljite ga u cijelosti. Njegov se naziv i sadržaj prevode kao zasebna isprava, a ne preimenuju u vjenčani list.
Kada ustanova traži više potvrda, u ponudi možemo odvojiti svaku ispravu i njezine priloge. Tako je jasno koji se dokument prevodi i zašto se pojavljuje dodatni trošak ako komplet sadrži više tekstova.
Za spajanje obitelji i druge potrebe
Za spajanje obitelji vjenčani list može biti jedan od dokumenata u predmetu. Prijevod pripremamo prema zahtjevu primatelja, zajedno s drugim zatraženim ispravama. Popis potrebnih dokumenata ovisi o konkretnom postupku.
Ako vam je zatražen dokaz o promjeni prezimena, prethodnom braku ili posebna odluka, pošaljite i taj zahtjev. Sam vjenčani list ne treba dopunjavati tvrdnjama koje iz njega ne proizlaze.
Ovjera, Apostille i narudžba na daljinu
Za dokument na engleskom može se izraditi ovjereni prijevod na hrvatski. Potrebnu ovjeru i opseg potvrđujemo prije rada. Ako imate Apostille, priložite ga uz vjenčani list, a elektronički dokument dostavite kao izvornu datoteku.
Za ponudu nije potreban dolazak u ured. Nakon dogovora prijevod isporučujemo u potvrđenom obliku, uz preuzimanje ili slanje papirnatog primjerka kada je potreban.
Česta pitanja
Možete li prevesti samo naknadnu napomenu?
Za procjenu pošaljite cijelu ispravu. Opseg djelomičnog prijevoda treba odgovarati zahtjevu primatelja i pravilima potrebne ovjere.
Treba li prijevodom promijeniti prezime prema novoj putovnici?
Ne. Podaci se prenose prema izvorniku, a promjena ili razlika dokazuje se odgovarajućim dokumentom.
Mogu li naručiti više primjeraka?
Da, potreban broj navedite pri potvrdi ponude kako bi isporuka odgovarala vašim potrebama.
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.