Filipinski prijevod · Inovatus
Prijevod medicinske dokumentacije s Filipina
Prevodimo liječničke nalaze, otpusna pisma, laboratorijske nalaze i zdravstvene potvrde s Filipina za uporabu u Hrvatskoj. Prijevod može biti namijenjen liječniku, osiguravatelju ili drugom primatelju koji treba razumjeti sadržaj dokumentacije.
Medicinski prijevod traži dosljednu terminologiju i posebno pažljiv prijenos brojčanih podataka. Dijagnozu, nalaz, preporuku i podatke o terapiji razlikujemo onako kako su navedeni u izvorniku. Ne mijenjamo medicinsko značenje radi jednostavnijeg ili uvjerljivijeg teksta.
Koje dokumente prevodimo?
Možete poslati specijalistički nalaz, otpusno pismo, potvrdu o pregledu, laboratorijski izvještaj ili drugi zdravstveni dokument. Za opšežniju dokumentaciju korisno je navesti što primatelj traži: posljednji nalaz, pregled liječenja ili određenu skupinu rezultata.
Ako je liječnik zatražio samo jednu potvrdu, nije potrebno unaprijed slati cijeli zdravstveni karton. Kada postoje prilozi na koje se nalaz izričito poziva, navedite imate li i njih kako bi se mogao odrediti potreban opseg.
Nalaz, vrijednosti i mjerne jedinice
Brojčane vrijednosti prenosimo zajedno s mjernom jedinicom i pripadajućim referentnim rasponom kada su navedeni. Važna je veza između naziva pretrage, rezultata, datuma i eventualne napomene. U tablicama čuvamo odgovarajući raspored podataka.
Nazive lijekova, doze i upute iz dokumenta ne mijenjamo prema vlastitoj procjeni. Ako je rukopis nejasan, potrebno ga je razjasniti s izdavateljem ili pribaviti čitljiviji primjerak. Sličan naziv lijeka ili poznata kratica nisu dovoljna osnova za nagađanje.
Engleski i filipinski izvornici
Kada je dokument napisan na engleskom, prevodimo ga izravno s engleskog na hrvatski. Ako sadrži i filipinski tekst, potrebno je obuhvatiti sve jezične dijelove. Jezik se određuje pregledom nalaza, a ne prema državljanstvu pacijenta.
Za nalaz namijenjen liječniku u inozemstvu možemo prevesti hrvatsku dokumentaciju na dogovoreni ciljni jezik. Prije narudžbe provjerite koji jezik i oblik prihvaća zdravstvena ustanova.
Stručni ili ovjereni prijevod
Za razumijevanje medicinske dokumentacije i za njezinu službenu predaju mogu vrijediti različiti zahtjevi. Ako primatelj traži ovjeru sudskog tumača, pripremamo ovjereni prijevod prema jeziku dokumenta i potvrđenoj mogućnosti ovjere.
Prijevod prenosi nalaz, ali nije novo liječničko mišljenje. O zdravstvenom stanju, liječenju i sposobnosti za određeni posao odlučuje nadležni zdravstveni stručnjak.
Zdravstvena dokumentacija za filipinske radnike
Kod dokumentacije povezane s dolaskom i radom u Hrvatskoj važno je razlikovati prijevod postojećeg nalaza od izdavanja propisane zdravstvene potvrde. Primjerice, prema uputama HZJZ-a za Obrazac 18a, obrazac se popunjava na engleskom. Ne treba zato unaprijed naručivati hrvatski prijevod svakog takvog obrasca.
Ako je u konkretnom predmetu zatražen prijevod dodatnog nalaza ili druge isprave, možete poslati taj zahtjev. Tako uslugu usmjeravamo na dokument koji zaista treba prevesti, bez poistovjećivanja prijevoda s obvezom liječničkog pregleda.
Dokumentacija i razgovor s liječnikom
Pisani prijevod pomaže pri pregledu ranijih nalaza. Za pitanja tijekom pregleda može biti potreban i usmeni prevoditelj. To je zaseban angažman koji se dogovara prema terminu i pravilima ustanove.
Ako naručujete za drugu osobu, pošaljite samo dokumente koje ste ovlašteni dostaviti. Primatelja gotovog prijevoda dogovaramo jasno, posebno kada upit šalje poslodavac, a dokumentacija se odnosi na zaposlenika.
Česta pitanja
Možete li prevesti fotografiju nalaza?
Možete poslati čitljivu fotografiju. Kod sitnog tiska i tablica bolji je izvorni PDF ili kvalitetan sken.
Treba li dostaviti ranije nalaze?
Samo kada su dio narudžbe ili potrebni za kontekst. Za početni upit dovoljan je opis dokumenta koji trebate prevesti.
Procjenjujete li rezultat pregleda?
Ne. Prevodimo sadržaj dokumenta; njegovo medicinsko tumačenje pripada zdravstvenom stručnjaku.
Zatražite ponudu
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.