Filipinski prijevod · Inovatus
Prijevod punomoći SPA i izjava
Prevodimo punomoći, izjave i povezane potvrdne tekstove za uporabu u Hrvatskoj ili na Filipinima. Dokument pod nazivom Special Power of Attorney, odnosno SPA, potrebno je prevesti tako da jasno ostane vidljivo tko daje punomoć, kome i za koje radnje.
Pošaljite cijelu ispravu, uključujući dio s potpisima, ovjerama i prilozima. Ako tek pripremate dokument za potpisivanje, za prijevod dostavite konačni tekst koji je usklađen s potrebama primatelja.
Ovlasti moraju ostati u istom opsegu
Punomoć može ovlašćivati osobu za preuzimanje dokumenta, zastupanje u određenom predmetu, podnošenje zahtjeva ili drugu točno navedenu radnju. Opseg ovlasti prenosimo bez proširivanja. Formulacija koja dopušta jednu radnju ne pretvara se u opću punomoć za sve poslove.
Važni su i rokovi, ograničenja, pozivanje na određeni dokument te podaci o predmetu punomoći. Kada se tekst odnosi na nekretninu, račun ili drugi pojedinačno označeni predmet, brojevi i nazivi moraju ostati točni. Ne prilagođavamo ih pretpostavljenom hrvatskom obrascu.
Davatelj punomoći i opunomoćenik
U prijevodu dosljedno razlikujemo osobu koja daje ovlast od osobe koja je prima. Posebnu pozornost posvećujemo više osoba u istoj ispravi, zajedničkom ili odvojenom postupanju te zamjenicama koje se odnose na pojedinog sudionika.
Kod imena i identifikacijskih podataka mjerodavan je izvornik. Ako je podatak pogrešan ili nedostaje, izmjenu treba napraviti u odgovarajućem izvornom dokumentu. Prijevodom se ne dopunjava broj putovnice, adresa ili ovlast koja nije navedena.
Izjave i dokumenti Affidavit
Izjava može sadržavati osobni navod, objašnjenje određene okolnosti, potvrdu potpisa i tekst osobe pred kojom je potpisana. Te dijelove ne svodimo na jednu opću rečenicu. Prijevod treba pokazati što je izjavila osoba, a što je potvrdio izdavatelj ovjere.
Engleski naziv Affidavit prevodi se prema sadržaju i kontekstu dokumenta. Nije svaka izjava ista vrsta isprave, pa je za točnu procjenu potrebno vidjeti cijeli tekst, ne samo naslov.
Ovjera potpisa i ovjera prijevoda
Ovjera potpisa, potvrda javnog bilježnika, konzularna ovjera i ovjera prijevoda imaju različite uloge. Prijevod prenosi sadržaj tih dijelova, ali ne obavlja radnju koju mora provesti odgovarajuća ovlaštena osoba.
Ako je ispravi priložena potvrda Apostille, dostavite je zajedno s dokumentom. Kada trebate prijevod prije potpisivanja, navedite da je riječ o nepotpisanom tekstu. Za dokument nakon potpisivanja potrebno je obuhvatiti i tekst naknadnih ovjera koje ulaze u predaju.
Hrvatski, engleski ili filipinski
Punomoć na engleskom za uporabu u Hrvatskoj možemo prevesti na hrvatski uz odgovarajuću ovjeru sudskog tumača. Za hrvatsku punomoć namijenjenu inozemstvu potrebno je utvrditi traženi jezik i oblik. Filipinsko državljanstvo primatelja ne znači automatski da dokument mora biti na filipinskom.
Prijevode na filipinski i s filipinskog pripremamo prema jeziku izvornika i namjeni, a dostupnost potrebne ovjere potvrđujemo prije narudžbe. Za potpisivanje uz prevoditelja pogledajte pravne postupke i javnog bilježnika.
Česta pitanja
Možete li sastaviti punomoć umjesto mene?
Ovdje je opisana usluga prijevoda. Pravni tekst i opseg ovlasti najprije uskladite s primateljem ili pravnim stručnjakom.
Mogu li poslati samo stranicu s ovjerom?
Pošaljite i dokument na koji se ovjera odnosi. Tek tada možemo odrediti točan opseg i vezu među dijelovima.
Prevodite li i dokument koji je potpisan u drugoj državi?
Pošaljite cijelu ispravu i navedite gdje će se koristiti. Jezik, oblik ovjere i zahtjev primatelja važniji su od samog mjesta potpisa.
Zatražite ponudu
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.