Usluge · Filipinski i tagalog

Filipinski prijevodi za pravne postupke i javnog bilježnika

Prevodimo pravne dokumente povezane s filipinskim jezikom i dokumentacijom s Filipina. Za usmeno sudjelovanje pred sudom, javnim bilježnikom ili drugim tijelom provjeravamo jezičnu kombinaciju, uvjete postupka i dostupnost odgovarajućeg tumača.

Kod pravnih tekstova važni su točan opseg izjave, obveze stranaka i veza između dokumenta i njegovih priloga. Prijevod ne treba samo prenijeti temu, nego sačuvati značenje pojedine odredbe i podatke koji mogu biti presudni za predmet.

Prevoditeljica uspoređuje dokumente i priprema pisani prijevod

Prijevod prema vašoj potrebi

Ugovori, odluke i dopisi

Možete poslati ugovor, odluku, poziv, zapisnik, izjavu ili drugi pravni dokument. Za ponudu je potrebno vidjeti puni tekst i dodatke koji ulaze u prijevod. Navedite kome se dokument predaje kako bismo razlikovali informativni prijevod od ovjerenog priloga.

Pravne pojmove prevodimo prema kontekstu izvornog sustava. Ne predstavljamo strani naziv tijela ili postupka kao potpuno jednak hrvatskome ako takva jednakost ne proizlazi iz dokumenta. Po potrebi se zadržava izvorni naziv uz prikladno objašnjenje u okviru prijevoda.

Pošaljite upit

Detaljnije informacije

Preciznost brojeva, rokova i upućivanja

Broj predmeta, oznaka članka, datum i upućivanje na prilog trebaju ostati povezani s odgovarajućim dijelom teksta. Razliku između roka, datuma potpisa i datuma izdavanja ne treba izgubiti pri prijevodu.

Kod ugovora i odluka provjeravamo dosljednost naziva stranaka i njihovih uloga. Jezična dorada ne smije promijeniti tko ima obvezu, tko daje izjavu ili na koga se odnosi određena radnja.

Isprave na engleskom prevodimo na hrvatski uz ovjeru sudskog tumača kada je tražena. Za isprave na filipinskom ili tagalogu prije potvrde narudžbe provjeravamo mogućnost odgovarajuće ovjere i oblik koji primatelj prihvaća.

Pečat tvrtke ne predstavljamo kao ovjeru sudskog tumača. U ponudi jasno navodimo naručujete li stručni prijevod ili prijevod s određenom ovjerom. Više o razlikama nalazi se na stranici Ovjereni prijevodi.

Za punomoći, izjave i povezane ovjere pogledajte prijevod punomoći SPA. Ako je potreban prevoditelj pri potpisivanju, javni bilježnik treba potvrditi uvjete sudjelovanja i potreban status osobe koja prevodi.

Korisno je unaprijed dostaviti tekst koji se potpisuje. Konačne izmjene na samom terminu mogu utjecati na potreban opseg i vrijeme, pa ih treba pravodobno najaviti. Ovjera prijevoda i ovjera potpisa zasebne su radnje.

Za provjeru termina trebamo znati naziv tijela, mjesto, datum i jezik sudionika. Potreban status, eventualno imenovanje i način sudjelovanja određuju se prema pravilima konkretnog postupka.

Prevoditelj prenosi pitanja, odgovore i izjave. Ne zastupa stranku, ne predlaže pravnu strategiju i ne mijenja sadržaj radi povoljnijeg ishoda. Ako je potreban pravni savjet, treba ga dati odgovarajući pravni stručnjak, a prevoditelj može prenijeti taj razgovor.

Dostavite dokumente koji su potrebni za prijevod i naznačite postoji li posljednja odobrena verzija. Kod povjerljivih predmeta važno je dogovoriti ovlaštenog primatelja isporuke i ne uključivati nepotrebne dokumente drugih osoba.

Za pisani prijevod potvrđujemo rok i oblik isporuke. Za usmeni angažman posebno se dogovaraju termin, trajanje, lokacija i eventualni putni troškovi. Jedna narudžba ne podrazumijeva automatski obje usluge.

Možete li jamčiti tumača za tagalog za svaki sudski termin?

Dostupnost i tražene uvjete provjeravamo za konkretan predmet prije potvrde angažmana.

Može li se koristiti engleski umjesto filipinskog?

Samo kada odgovara stvarnom razumijevanju sudionika i kada to prihvaća nadležno tijelo.

Možete li prevesti dokument koji tek treba potpisati?

Da, uz jasnu napomenu da je riječ o nepotpisanom tekstu. Naknadne ovjere ili izmjene mogu biti zaseban dio prijevoda.

Pošaljite pravni dokument ili upit za termin.

Pošaljite dokument

Za ponudu su dovoljni dokument ili kratka poruka.

info@filipinskiprijevod.com
+385 92 353 3775

Jednostavno do ponude

Pošaljite upit

Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.

PDF, JPG, PNG, DOC ili DOCX, do 10 MB.

Pošaljite samo dokumente potrebne za vaš upit. Za informacije o obradi podataka obratite se pružatelju usluge putem kontakta u podnožju.