Filipinski prijevod · Inovatus
Prijevod filipinske vozačke dozvole
Izrađujemo prijevode filipinskih vozačkih dozvola za uporabu u Hrvatskoj. U prijevodu točno prenosimo podatke s prednje i stražnje strane, uključujući kategorije, ograničenja, oznake i datume navedene na dozvoli.
Za ponudu pošaljite fotografije obiju strana. Ako uz dozvolu imate potvrdu LTO ili zahtjev hrvatskog tijela za dodatnim pojašnjenjem, možete ih priložiti u istom upitu.
Kada se traži prijevod dozvole?
Prijevod može biti potreban u postupku zamjene dozvole ili radi razumijevanja određenih podataka. Prema uputama MUP-a, prijevod se traži kada se iz inozemne dozvole ne mogu utvrditi podaci potrebni za zamjenu, uključujući kategorije i valjanost.
To ne znači da svaki dokument ima isti zahtjev za prijevodom. Za konkretnu dozvolu i postupak provjerite upute nadležne policijske uprave ili postaje. Prijevod prenosi sadržaj isprave; o zamjeni odlučuje nadležno tijelo.
Zašto su potrebne obje strane?
Važne oznake mogu biti raspoređene na različitim dijelovima kartice. Prednja strana može sadržavati osnovne podatke, a poleđina ograničenja, dodatne oznake ili objašnjenja. Za cjelovit prijevod treba vidjeti sav tekst koji pripada dozvoli.
Fotografirajte karticu bez odsjaja, u ravnini i s vidljivim rubovima. Ako se sitan tekst na poleđini teško čita, pošaljite dodatnu fotografiju izbliza. Brojeve i datume nije dobro naknadno upisivati preko fotografije.
Kategorije i ograničenja
Oznake vozačkih kategorija i ograničenja prenosimo prema izvorniku. Prijevod nije mjesto za samostalno dodjeljivanje hrvatske kategorije ili pretpostavljanje prava upravljanja vozilom.
Ako uz oznaku postoji objašnjenje, prevodi se i taj dio. Ako je nadležnom tijelu potrebna dodatna potvrda o kategorijama ili drugim podacima, prijevod kartice ne može zamijeniti dokument izdavatelja koji tek treba pribaviti.
Potvrda LTO uz vozačku dozvolu
Potvrda LTO, primjerice dokument s nazivom Driver's License Certification, zasebno se pregledava i prevodi. Može sadržavati dodatni tekst koji nije naveden na samoj kartici.
Kada se potvrda i dozvola predaju zajedno, korisno ih je poslati u jednom upitu. Tada se osobni podaci i oznake mogu obraditi dosljedno, a ponuda obuhvaća cijeli traženi komplet. Potreba za potvrdom provjerava se za konkretan postupak.
Ovjereni prijevod na hrvatski
Nakon pregleda utvrđujemo jezik dokumenta i potreban oblik ovjere. Za dozvolu i priloge na engleskom može se izraditi prijevod s ovjerom sudskog tumača za engleski jezik.
Ako dokument ima tekst na drugom jeziku ili nečitljivu napomenu, to razjašnjavamo prije potvrde narudžbe. U prijevodu se ne dodaju podaci koje izdavatelj nije naveo.
Cijena, rok i dostava
Cijena ovisi o stvarnom materijalu: kartici, potvrdi i dodatnim prilozima koje treba prevesti. Pošaljite sve što imate kako bi ponuda bila potpuna. Ako imate termin za predaju, navedite datum i treba li vam papirnati primjerak.
Narudžbu možete poslati online, i prije dolaska u Hrvatsku. Preuzimanje ili dostavu dogovaramo prema mjestu na kojem ćete koristiti prijevod. Slanje upita nije vezano uz osobni dolazak u ured.
Česta pitanja
Zamjenjuje li prijevod vozačku dozvolu?
Ne. Prijevod nije nova dozvola niti samostalna isprava koja daje pravo upravljanja vozilom.
Možete li potvrditi da ću dobiti hrvatsku dozvolu?
O tome odlučuje MUP prema dokumentima i ispunjenim uvjetima. Usluga prijevoda ne uključuje takvu odluku.
Trebam prevoditelja za vozački ispit. Je li to ista usluga?
Nije. Za nastavu ili ispit pogledajte usmeno prevođenje u autoškoli, gdje se termin i uvjeti sudjelovanja provjeravaju zasebno.
Zatražite ponudu
Jednostavno do ponude
Pošaljite upit
Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.