Filipinski prijevod · Inovatus
Diploma, TOR, TESDA i CAV: razlike među dokumentima
U dokumentaciji filipinskog kandidata može biti nekoliko isprava povezanih s obrazovanjem. Jedna potvrđuje kvalifikaciju, druga prikazuje predmete i ocjene, a treća ima potvrdnu ulogu. Njihovi nazivi nisu međusobno zamjenjivi.
Za prijevod je važno odabrati stvarno potrebne dokumente i razumjeti koje podatke svaki sadrži. Više isprava ne znači nužno da ih sve treba prevesti za svaki postupak.
Diploma: stečena kvalifikacija
Diploma prikazuje kvalifikaciju koju je dodijelila ustanova i druge podatke navedene u ispravi. U prijevodu su važni naziv ustanove, izvorni naziv kvalifikacije, područje obrazovanja i datum, uz sve dodatne napomene.
Naziv se ne prilagođava hrvatskom radnom mjestu samo zato što se kandidat za njega prijavljuje. Prijevod ne dodjeljuje novu akademsku titulu i ne odlučuje o jednakovrijednosti kvalifikacije. Za tu je svrhu potrebno razlikovati prijevod diplome od odgovarajućeg postupka vrednovanja ili priznavanja.
Transcript of Records: predmeti, ocjene i zapis studija
Transcript of Records, odnosno TOR, daje detaljniji zapis obrazovanja. Može sadržavati predmete, razdoblja studija, ocjene i druge oznake. Važan je raspored tablice: svaka ocjena i oznaka trebaju ostati povezane s odgovarajućim predmetom.
Ako postoji legenda, treba je poslati zajedno s ostalim stranicama. Izolirana tablica bez objašnjenja može otežati razumijevanje zapisa. Oznake studijskog opterećenja ne pretvaraju se proizvoljno u ECTS bodove, a ocjene se ne preračunavaju u hrvatsku ljestvicu u okviru samog prijevoda.
Prijevod TOR-a zato ima drukčiji opseg od kratke diplome. Činjenica da oba dokumenta pripadaju istoj osobi ne znači da jedan zamjenjuje drugi.
Školska svjedodžba i potvrda o završetku
Za osnovnoškolsko ili srednjoškolsko obrazovanje možete imati završnu ispravu, potvrdu ili školski zapis s predmetima i ocjenama. Naslov na engleskom treba pročitati zajedno sa sadržajem, jer opći izraz certificate ne određuje sam po sebi vrstu obrazovne isprave.
Kod prijevoda svjedodžbe važno je sačuvati razinu i naziv programa kako su navedeni. Dokument koji potvrđuje pohađanje nastave ne treba preimenovati u dokaz završetka ako završetak nije potvrđen.
TESDA: strukovne kompetencije
TESDA razlikuje National Certificate, odnosno NC, i Certificate of Competency, odnosno COC, prema obuhvatu potvrđenih kompetencija. Razliku objašnjava službena stranica TESDA-e. U prijevodu treba zadržati naziv dokumenta, oznaku razine i područje na koje se odnosi.
Takav certifikat nije automatski sveučilišna diploma niti hrvatska dozvola za obavljanje određenog posla. Poslodavcu mogu biti posebno važni opisi potvrđenih vještina i pripadajući prilozi.
Za prijevod certifikata TESDA pošaljite cijelu ispravu, uključujući dodatne popise ili napomene koje želite predati. Potvrda o pohađanju obuke i dokaz procijenjenih kompetencija također ne moraju biti ista stvar.
CAV i eCAV: povezane potvrde
CAV je oznaka za Certification, Authentication and Verification. Za visokoškolske dokumente CHED ima i elektronički sustav eCAV. Takva potvrda ima svoj tekst i povezana je s određenim obrazovnim ispravama.
Kada primatelj traži diplomu, TOR i CAV, prijevod samo potvrdnog lista ne prenosi sadržaj svih dokumenata. Za procjenu treba vidjeti cjelinu. Elektroničke datoteke sačuvajte u izvornom obliku.
Prijevod CAV-a ili eCAV-a nije odluka o priznavanju kvalifikacije u Hrvatskoj. Potvrđivanje dokumenta, njegov prijevod i vrednovanje obrazovanja različite su radnje.
Primjer: prijava poslodavcu
Poslodavac traži dokaz obrazovanja i radnog iskustva. Prije slanja na prijevod provjerite traži li diplomu, svjedodžbu ili određeni strukovni certifikat. Za iskustvo može biti relevantna zasebna potvrda prethodnog poslodavca.
Nije korisno poslati samo dokument s najvišom razinom obrazovanja ako se traži konkretna vještina ili iskustvo. Prijevod ne može promijeniti sadržaj isprave kako bi odgovarala drugom zahtjevu.
Primjer: nastavak obrazovanja
Ustanova može trebati uvid u predmete i ocjene, a ne samo podatak da je diploma izdana. Zato uz diplomu može zatražiti TOR ili drugi detaljniji zapis. Potreban jezik i opseg treba provjeriti prema njezinim uputama.
Pravila jednog fakulteta nemojte automatski primijeniti na drugu ustanovu. Zahtjev za određenim prijevodom vezan je uz konkretan postupak.
Primjer: vrednovanje za tržište rada
AZVO-ove upute za vrednovanje visokoškolskih kvalifikacija navode da dokumente izdane na engleskom nije potrebno prevoditi. Taj podatak može spriječiti nepotreban trošak, ali nije univerzalno pravilo za sve druge primatelje.
Prije narudžbe odvojite što je potrebno pribaviti, što se treba prevesti i što nadležno tijelo tek treba procijeniti. Zatim pošaljite tražene isprave i kratak opis namjene.