Izraz filipinski dokument govori odakle isprava dolazi, ali ne nužno na kojem je jeziku napisana. Upravo zbog toga ista osoba može trebati prijevod rodnog lista s engleskog na hrvatski, ugovora s hrvatskog na filipinski i usmeno prevođenje razgovora na tagalog.
Za odabir usluge korisno je odvojiti tri stvari: jezik izvornika, jezik primatelja i namjenu prijevoda. To nije složen postupak niti morate sami prepoznati svaki jezik. Dovoljno je pokazati dokument ili opisati razgovor za koji trebate prevoditelja.
Država izdavanja nije jezik dokumenta
Naziv filipinske ustanove, grb ili adresa na Filipinima ne znače da je sav tekst na filipinskom. Dokument može biti sastavljen na engleskom, a imati vlastita imena i lokalne nazive koji se ne prevode na isti način kao ostatak rečenice.
Za procjenu treba vidjeti više od naslova. Na poleđini, pečatu ili rukopisnoj napomeni može se pojaviti drugi jezik. Kada pošaljete cijelu ispravu, lakše je odrediti jezičnu kombinaciju i potreban opseg rada.
Ako je izvornik na engleskom, prijevod na hrvatski izrađuje se s engleskog. Dodatni prijevod na tagalog nije potreban samo zato što je dokument izdan filipinskom državljaninu.
Kako su povezani filipinski i tagalog?
Filipinski nacionalni jezik razvio se na tagaloškoj osnovi, kako objašnjava filipinska Nacionalna komisija za kulturu i umjetnost. Zato se u upitima za prijevod često susreću oba naziva. Njihova povezanost ipak ne znači da su naziv za sve jezike kojima se govori na Filipinima.
Na Filipinima postoje i drugi jezici, primjerice cebuano i ilocano. Za usmeno prevođenje važno je saznati kojim se jezikom konkretna osoba služi i što dovoljno dobro razumije. Nacionalnost nije zamjena za taj podatak.
Za pisani prijevod pošaljite tekst. Nije potrebno inzistirati na nazivu jezika koji niste sigurni da ste pravilno prepoznali. Za razgovor pitajte sudionika koji mu je jezik najprikladniji za temu.
Engleski u poslovanju i službenim dokumentima
Engleski i filipinski imaju službenu ulogu na Filipinima, o čemu govori pregled jezične politike NCCA-a. To pomaže objasniti zašto se engleski pojavljuje u dokumentima i poslovnim materijalima. Ne daje, međutim, odgovor na pitanje razumije li ga svaki pojedinac dovoljno dobro.
Kratka obavijest o vremenu sastanka i detaljan ugovor nisu jednako zahtjevni. Osoba koja se dobro snalazi u svakodnevici može za pravne ili zdravstvene teme trebati drukčiju jezičnu podršku. To treba utvrditi prije termina.
Primjer: rodni list za Hrvatsku
Imate rodni list PSA na engleskom, a hrvatska ustanova traži prijevod na hrvatski s ovjerom. Odgovarajuća usluga jest englesko-hrvatski ovjereni prijevod. Ne naručuje se prijevod s filipinskog samo prema podrijetlu isprave.
Ako je ustanova potvrdila prihvaćanje engleskog izvornika, prijevod možda uopće nije potreban. Zato se potreba provjerava prije narudžbe, dok se jezik provjerava prema samom dokumentu. Prijevod rodnog lista PSA zasebna je usluga s opisom potrebnog materijala.
Primjer: hrvatska uputa za filipinskog zaposlenika
Tvrtka ima uputu na hrvatskom, a zaposlenik treba razumjeti redoslijed zadataka. Ovdje je važan prijevod s hrvatskog na filipinski, ako je to jezik koji zaposlenik najbolje razumije. Za tehničke izraze korisno je priložiti naziv opreme i kontekst uporabe.
Ako se tekst koristi na plakatu, kartici ili u aplikaciji, prijevod treba provjeriti u tom formatu. Cilj nije samo zamijeniti riječi, nego prenijeti jasnu uputu bez gubitka uvjeta ili upozorenja.
Primjer: razgovor kod liječnika ili matičara
Jezik dokumenta i jezik razgovora mogu biti različiti. Nalaz može biti na engleskom, dok pacijent za razgovor o njemu treba tagalog. Slično tome, osobne isprave mogu biti engleske, a za obred vjenčanja treba provjeriti jezik koji mladenci razumiju.
Za usmeno prevođenje zato se uz jezik navode tema i termin. U službenom postupku ustanova potvrđuje i uvjete sudjelovanja tumača. Nije dovoljno da netko općenito govori traženi jezik.
Kako poslati upit bez stručnih naziva?
Dovoljna je, primjerice, poruka: "Trebam hrvatski prijevod priložene potvrde za ustanovu u Hrvatskoj." Za razgovor možete napisati: "Trebamo prevoditelja za zaposlenika koji govori tagalog, za razgovor sljedeći tjedan."
U odgovoru se mogu razjasniti izvorni jezik, ovjera i termin. Ne morate popuniti niz obveznih odabira prije nego što saznate koja je usluga prikladna.
