Početna / Cijene
Cijene pisanih prijevoda i usmenog prevođenja
Cijenu prijevoda određujemo prema dokumentu ili usluzi koju trebate. Pošaljite materijal, a u ponudi ćete dobiti jasan opseg, iznos i rok. Tako unaprijed znate što je uključeno, bez nagađanja prema općem nazivu isprave.
Za prvi upit nije potrebno navoditi sve pojedinosti. Dokument i kratka poruka obično su dovoljni da procijenimo uslugu ili postavimo jedno dodatno pitanje.
Što utječe na cijenu pisanog prijevoda?
Osnovni su čimbenici jezična kombinacija, količina teksta, stručna zahtjevnost i format. Prijevod kratke potvrde razlikuje se od prijevoda tablice s velikim brojem predmeta ili tehničkog priručnika.
Jedan dokument može imati više stranica, a jedna stranica može sadržavati vrlo malo ili mnogo teksta. Zato broj datoteka nije dovoljan za pouzdanu procjenu. U ponudi navodimo kako je usluga obračunata i koliki je ukupan dogovoreni trošak.
Stranica dokumenta i prevoditeljska kartica
Stranica je fizički list ili stranica datoteke. Prevoditeljska kartica obračunska je jedinica količine teksta i ne mora odgovarati jednoj stranici izvornika. Pri obračunu po kartici važni su broj znakova, uključivanje razmaka i eventualni minimalni obračun.
Pravila obračuna trebaju biti jasna u ponudi. Za gotovu ispravu možemo iskazati cijenu za cijeli dogovoreni dokument, kako biste jednostavno vidjeli ukupan iznos narudžbe.
Ovjera i dodatni prilozi
Kada je potreban ovjereni prijevod, u procjenu ulaze jezik izvornika, odgovarajuća ovjera i broj primjeraka. Dokument na engleskom i dokument na tagalogu ne moraju imati isti način izrade ni cijenu.
Apostille, dodatni pečati, potvrda CAV ili poleđina s napomenama mogu povećati količinu teksta. Priložite ih uz osnovnu ispravu kako bi ponuda obuhvatila ono što ćete doista predati.
Primjeri različitog opsega
Rodni list s kratkom potvrdom Apostille obuhvaća dva povezana dijela. Diploma i višestranični prijepis ocjena imaju drukčiju količinu teksta, tablica i naziva predmeta. Ugovor za više zaposlenika može imati zajednički dio i različite osobne podatke ili uvjete.
U svakom od tih slučajeva cijena proizlazi iz stvarnog materijala. Nije potrebno naručiti prijevod cijelog dosjea ako vam treba samo jedna zatražena potvrda.
Cijena usmenog prevoditelja
Za usmeno prevođenje važni su trajanje, jezična kombinacija, priprema i mjesto. Kratak videorazgovor i dolazak prevoditelja na višesatnu obuku razlikuju se po opsegu angažmana.
U ponudi dogovaramo način obračuna, eventualno čekanje, putne troškove i produljenje. Ako sastanak uključuje pisane materijale koje treba zasebno prevesti, to jasno odvajamo od termina usmenog prevođenja.
Hitni rokovi, dostava i dodatni primjerci
Ubrzana izrada ovisi o mogućnostima za konkretan dokument. Eventualna doplata navodi se prije potvrde narudžbe. Za ovjereni primjerak treba dogovoriti i način preuzimanja ili slanja.
Ako prijevod predajete na više mjesta, navedite trebate li dodatne primjerke. To je jednostavnije riješiti tijekom narudžbe nego naknadno, kada je jedan primjerak već predan ustanovi.
Poslovna ponuda za više dokumenata
Poslodavci i agencije mogu poslati dokumente više osoba ili opis ponavljajućih potreba. Zajedničke materijale, poput pravilnika, odvajamo od pojedinačnih isprava radnika. Dinamiku isporuke i komercijalne uvjete dogovaramo prema opsegu.
Česta pitanja
Mogu li dobiti cijenu prije nego što potvrdim narudžbu?
Da. Dokument šaljete radi ponude, a izrada počinje nakon dogovora.
Što ako se opseg naknadno promijeni?
Dodatne stranice ili novu uslugu najprije usklađujemo s vama, zajedno s eventualnom promjenom cijene i roka.