Česta pitanja o filipinskim prijevodima

Filipinski, tagalog i engleski

Jesu li filipinski i tagalog isti naziv za svaki jezik Filipina?

Nisu. Filipinski se razvio na tagaloškoj osnovi, a na Filipinima se koriste i drugi jezici. Za pisani prijevod najvažnije je vidjeti tekst. Za razgovor treba potvrditi jezik koji sudionik dovoljno dobro razumije. Više objašnjenja nalazi se u vodiču o odabiru jezika.

Trebam li prevoditelja za tagalog za svaki filipinski dokument?

Ne. Dokument s Filipina može biti sastavljen na engleskom. U tom slučaju hrvatski prijevod izrađuje se s engleskog. Država izdavanja i jezik izvornika nisu isti podatak.

Prevodite li i s hrvatskog na filipinski?

Da, prevodimo ugovore, dopise, upute, poslovne tekstove i druge materijale prema namjeni. Za hrvatsko-filipinski prijevod možete poslati tekst i kratko opisati kome je namijenjen.

Ovjere i dokumenti

Što je ovjereni prijevod?

To je prijevod s odgovarajućom ovjerom sudskog tumača. Za engleske dokumente pripremamo takve prijevode na hrvatski. Za filipinski ili tagalog mogućnost odgovarajuće ovjere potvrđujemo prije narudžbe. Pečat tvrtke nije ista vrsta ovjere.

Je li prijevod s ovjerom uvijek potreban?

Nije. Poslovna uputa za zaposlenika i dokument za službenu predaju mogu imati različite zahtjeve. Vrstu usluge određujemo prema namjeni i uputama primatelja, a ne samo prema nazivu dokumenta.

Je li Apostille isto što i ovjera prijevoda?

Nije. Apostille se odnosi na podrijetlo javne isprave, a ovjera prijevoda na podudarnost prijevoda s izvornikom. Jedna radnja ne zamjenjuje drugu. Pogledajte vodič o razlikama.

Trebam li prevesti dokument koji je već na engleskom?

To ovisi o primatelju. Neke ustanove u određenim postupcima prihvaćaju engleski izvornik, dok druge traže hrvatski prijevod. Prije narudžbe provjerite zahtjev za svoj dokument, kako ne biste plaćali nepotreban prijevod.

Slanje i narudžba

Mogu li poslati fotografiju?

Možete, ako su vidljivi svi potrebni podaci. Fotografija treba obuhvatiti cijelu stranicu, bez odsjaja i odrezanih rubova. Za elektronički izdanu ispravu pošaljite izvornu datoteku kada je imate.

Je li potrebno poslati izvornik poštom?

Za ponudu nije: dokument možemo pregledati iz čitljive datoteke. Potreban oblik za izradu i predaju potvrđujemo nakon pregleda. Nemojte slati izvornike prije dogovora.

Mogu li poslati upit bez privitka?

Možete. Za razgovor ili početnu provjeru usluge dovoljna je kratka poruka. Privitak nije obvezan, a dodatni materijal tražimo kada je potreban.

Može li poslodavac naručiti prijevode za više radnika?

Može. Dokumente razdvojite po osobi i označite najhitnije predmete. Podatke za ponudu i isporuku uskladit ćemo izravno. Pogledajte usluge za poslodavce.

Cijena, rok i isporuka

Koliko stoji prijevod?

Cijena ovisi o jeziku, opsegu, stručnoj zahtjevnosti, ovjeri i potrebnom obliku isporuke. Za točnu ponudu trebamo vidjeti materijal. Na stranici Cijene objašnjeno je što ulazi u obračun.

Je li moguć prijevod istoga dana?

Mogućnost hitne izrade provjeravamo prema dokumentu i raspoloživosti. Rok potvrđujemo prije narudžbe. Ako trebate papirnati primjerak, uz izradu treba planirati i preuzimanje ili dostavu.

Možete li poslati sken ovjerenog prijevoda?

Način isporuke dogovaramo u ponudi. Sken i ovjereni papirnati primjerak nisu automatski zamjenjivi u svakom postupku, pa treba provjeriti što primatelj prihvaća.

Usmeno prevođenje

Kako rezervirati prevoditelja?

Pošaljite mjesto, predloženi termin i kratki opis razgovora. Prije potvrde usklađujemo jezik, trajanje i eventualne uvjete ustanove. Za službeni postupak mogu biti potrebni dodatni podaci o statusu tumača.

Može li prevoditelj sudjelovati na daljinu?

Može se provjeriti takva mogućnost kada odgovara temi i kada je prihvaća organizator. Udaljena veza nije dopuštena ili prikladna u svakoj situaciji.

Pošaljite svoje pitanje.