Usluge · Filipinski i tagalog

Hrvatski jezik za filipinske radnike

Poduka hrvatskog jezika za filipinske radnike usmjerena je na situacije u kojima jezik trebaju koristiti: razgovor s voditeljem, razumijevanje rasporeda, postavljanje pitanja i snalaženje u svakodnevici. Sadržaj i način rada prilagođavamo predznanju i potrebama polaznika.

Upit može poslati pojedinac ili poslodavac za skupinu zaposlenika. Za početak je dovoljno navesti broj zainteresiranih polaznika i radno okruženje. Program, termine i cijenu potvrđujemo prije dogovora.

Predavačica i polaznik razgovaraju o jezičnom zadatku

Prijevod prema vašoj potrebi

Hrvatski koji se odmah koristi

Početne teme mogu obuhvatiti predstavljanje, brojeve, vrijeme, dane, jednostavne molbe i kratke odgovore. Na poslu je korisno moći pitati gdje se nešto nalazi, kada počinje smjena i kome treba prijaviti poteškoću.

Vježbe se mogu povezati s realnim razgovorima. Umjesto učenja nepovezanih popisa riječi, polaznik uvježbava kako razumjeti kratku uputu, provjeriti je li je dobro shvatio i zatražiti ponavljanje kada mu nešto nije jasno.

Pošaljite upit

Detaljnije informacije

Rječnik vašeg radnog mjesta

U hotelu su važni nazivi prostorija, opreme i zadataka, u skladištu lokacije i količine, a u proizvodnji nazivi alata i osnovnih postupaka. Program se može osloniti na izraze koje zaposlenici doista čuju tijekom smjene.

Poslodavac može dostaviti popis čestih izraza ili primjere uputa bez osobnih podataka. Ti se materijali koriste za pripremu jezičnih vježbi. Stručne sigurnosne upute i dalje trebaju biti dostupne na jeziku koji zaposlenik dovoljno dobro razumije.

Razumijevanje kratke usmene poruke nije isto što i čitanje pravilnika. Zato je korisno kombinirati razgovor, čitanje praktičnih obavijesti i pisanje jednostavnih poruka. Naglasak se postavlja prema ciljevima polaznika.

Primjeri mogu uključiti čitanje radnog rasporeda, poruku o kašnjenju ili pitanje o slobodnom danu. Jezična vježba ne donosi odluku o pravu zaposlenika, nego pomaže jasno izraziti pitanje i razumjeti odgovor odgovorne osobe.

Prije dogovora provjeravamo koliko polaznici poznaju hrvatski i kojim se drugim jezicima služe. Ne treba pretpostaviti da svi filipinski radnici jednako govore engleski ili tagalog.

Pomoćni jezik i dostupnost odgovarajućeg načina poučavanja dogovaraju se prema skupini. Ako su razlike u predznanju velike, može biti korisno odvojiti početnike od onih koji već razumiju osnovne razgovore.

Raspored treba biti izvediv uz radne obveze. U upitu možete navesti okvirne termine ili smjene, a mogućnost izvođenja potvrđujemo prema dostupnosti. Ne obećavamo određeni ritam ili lokaciju prije dogovora.

Za skupinu je korisno imati jasne praktične ciljeve i dosljedan raspored. Kada polaznici često izostaju zbog promjena smjene, tempo i opseg potrebno je prilagoditi kako se ne bi preskakale ključne osnove.

Učenje hrvatskog olakšava dugoročnu suradnju, ali zaposlenik mora razumjeti važne upute i prije nego što usvoji jezik. Zato poduku možete kombinirati s prijevodom ugovora, radnih uputa i sigurnosnih materijala.

Za konkretan sastanak na kojem je potrebno odmah riješiti pitanje možete zatražiti usmenog prevoditelja. Poduka ne treba biti prepreka pravodobnoj komunikaciji o važnim radnim uvjetima.

Ako trebate priznatu potvrdu ili polaganje određenog ispita, navedite taj zahtjev prije narudžbe. Praktična poduka opisana na ovoj stranici ne podrazumijeva automatski ovlašteni ispitni program ili javno priznatu ispravu.

Za svakodnevni rad ciljeve možemo postaviti konkretnije: razumjeti jednostavne upute, postaviti dodatno pitanje i snaći se u kratkoj poslovnoj komunikaciji.

Je li program isti za sve djelatnosti?

Ne mora biti. Sadržaj se može prilagoditi poslovima i situacijama koje su polaznicima najvažnije.

Može li upit poslati samo jedan polaznik?

Može. Mogućnost individualnog rada ili uključivanja u prikladnu skupinu potvrđujemo na upit.

Pošaljite upit za poduku hrvatskog.

Pošaljite dokument

Za ponudu su dovoljni dokument ili kratka poruka.

info@filipinskiprijevod.com
+385 92 353 3775

Jednostavno do ponude

Pošaljite upit

Priložite dokument ili kratko napišite što trebate. Odgovorit ćemo s ponudom ili dodatnim pitanjem.

PDF, JPG, PNG, DOC ili DOCX, do 10 MB.

Pošaljite samo dokumente potrebne za vaš upit. Za informacije o obradi podataka obratite se pružatelju usluge putem kontakta u podnožju.