Odaberite uslugu koja vam treba

Usluge prijevoda s filipinskog i na filipinski

Prevodimo dokumente, poslovne tekstove i razgovore za privatne i poslovne potrebe. Uslugu birate prema tome što trebate obaviti: predati ispravu, objasniti ugovor zaposleniku, prevesti upute ili razgovarati s osobom koja ne govori hrvatski.

Ako niste sigurni koju vrstu prijevoda trebate, pošaljite dokument ili kratku poruku. Nije potrebno unaprijed odabrati sve pojedinosti.

Ovjereni prijevodi dokumenata s Filipina

Izrađujemo ovjerene prijevode dokumenata s Filipina za predaju u Hrvatskoj. Prevodimo rodne i vjenčane listove, potvrde, diplome, svjedodžbe,…

Usmeni prevoditelj za tagalog i filipinski jezik

Usmeno prevodimo poslovne sastanke, razgovore sa zaposlenicima, obuke i druge susrete u kojima je potrebno jasno sporazumijevanje. Prevoditelj…

Pisani prijevodi za poslovanje i svakodnevnu komunikaciju

Prevodimo dokumente i tekstove koji trebaju biti jasni zaposlenicima, klijentima ili poslovnim partnerima. Usluga obuhvaća poslovne dopise, pravilnike,…

Online narudžba i hitni prijevodi

Prijevod dokumenta s Filipina možete naručiti bez dolaska u ured. Pošaljite fotografiju, sken ili izvornu datoteku, a mi…

Prevoditelj za filipinske kandidate u autoškoli

Pružamo jezičnu podršku filipinskim kandidatima pri razgovorima s autoškolom i tijekom dogovorenih aktivnosti osposobljavanja. Za sudjelovanje prevoditelja na…

Prevoditelj za liječnički pregled i medicinu rada

Usmeno prevodimo razgovore filipinskih pacijenata sa zdravstvenim djelatnicima, prema prethodno dogovorenom terminu i pravilima ustanove. Jezična podrška pomaže…

Prijevodi za vjenčanje s filipinskim državljaninom

Prevodimo filipinske dokumente potrebne za pripremu vjenčanja u Hrvatskoj. Uz pisane prijevode možete zatražiti i usmeno prevođenje na…

Prijevodi filipinskih dokumenata za spajanje obitelji

Prevodimo obiteljske isprave s Filipina za postupke u Hrvatskoj, uključujući dokumente supružnika i djece. Prijevode pripremamo prema stvarnom…

Prijevodi za vrednovanje i priznavanje filipinskih kvalifikacija

Prevodimo diplome, prijepise ocjena, svjedodžbe i druge obrazovne dokumente s Filipina. Usluga je namijenjena osobama koje trebaju prijevode…

Filipinski prijevodi za pravne postupke i javnog bilježnika

Prevodimo pravne dokumente povezane s filipinskim jezikom i dokumentacijom s Filipina. Za usmeno sudjelovanje pred sudom, javnim bilježnikom…

Hrvatski jezik za filipinske radnike

Poduka hrvatskog jezika za filipinske radnike usmjerena je na situacije u kojima jezik trebaju koristiti: razgovor s voditeljem,…

Prevoditeljica uspoređuje dokumente i priprema pisani prijevod

Pisani prijevodi

Prijevod pisanog teksta obuhvaća dopise, ugovore, pravilnike, prezentacije, tehničke upute i sadržaj za korisnike. Za materijale namijenjene zaposlenicima pazimo na jasne rečenice i dosljedne nazive. Kod ugovora i službenih dokumenata zadržavamo preciznost odredbi i svih podataka.

Prijevod možete dobiti kao tekst za daljnje uređivanje, u dogovorenom rasporedu ili usporedno s izvornikom. Za tablice, slike i prezentacije pregledavamo cjelinu, uključujući tekst koji nije odmah vidljiv u glavnom dokumentu.

Što je važno prije narudžbe

Ovjereni prijevodi dokumenata s Filipina

Ovjereni prijevod potreban je kada primatelj traži prijevod s ovjerom sudskog tumača. Za isprave na engleskom izrađujemo prijevod na hrvatski s odgovarajućom ovjerom. Za filipinski i tagalog oblik ovjere provjeravamo prema jeziku i zahtjevu konkretnog postupka.

U ovu skupinu ulaze osobne isprave, obrazovni dokumenti, potvrde i drugi prilozi. Pošaljite i dodatne stranice s ovjerama kako bi se cijena odnosila na cijeli dokument, a ne samo na njegov prvi list.

Usmeni prevoditelj prenosi razgovor između sudionika koji se ne mogu dovoljno dobro sporazumjeti. Uslugu možete zatražiti za poslovni sastanak, razgovor s kandidatom, uvođenje radnika u posao ili sastanak s klijentom.

Za dolazak na lokaciju potrebni su mjesto i termin. Ako odgovara temi i potrebama sudionika, moguće je prevođenje na daljinu. Na obuci i duljem sastanku važno je ostaviti dovoljno vremena da se izjave i pitanja prevedu u cijelosti.

Za filipinske radnike prevodimo isprave za zapošljavanje, ugovore, rasporede, obavijesti i materijale za rad. U proizvodnji su to, primjerice, upute uz opremu i obrasci za prijavu kvara. U ugostiteljstvu to mogu biti pravila smjene, upute za čišćenje i postupanje s narudžbama.

Poslodavac može poslati zajedničke materijale i zasebne dokumente zaposlenika. Tako se prijevod istog pravilnika ne naručuje iznova za svaku osobu, dok se osobni podaci i posebne ugovorne odredbe obrađuju pojedinačno.

Za vjenčanje možete naručiti prijevode dokumenata i odvojeno dogovoriti usmenog prevoditelja. Na liječničkom pregledu prevodimo razgovor pacijenta i liječnika, a pisani prijevod nalaza zasebna je usluga.

Za sud, javnog bilježnika, autoškolu ili ispit provjeravaju se uvjeti nadležne ustanove. Važno je razlikovati mogućnost običnog poslovnog razgovora od postupka u kojem se traži točno određen status tumača.

Dostupni su prijevodi s hrvatskog na filipinski i obratno, s engleskog na filipinski i obratno te s engleskog na hrvatski za dokumente izdane na Filipinima. Za drugačiji jezik ili mješoviti tekst pošaljite primjer sadržaja.

Rok izrade ovisi o količini teksta, jeziku, stručnoj zahtjevnosti i potrebnoj ovjeri. Kod usmenog prevođenja važni su raspoloživ termin i priprema. Za hitni prijevod navedite kada ga morate imati, osobito ako se traži papirnati primjerak.

Pošaljite upit i odaberite najjednostavniji put do prijevoda: dokument, kratka poruka i naš odgovor s ponudom.

Zatražite ponudu za prijevod

Pošaljite dokument ili kratko opišite što trebate. Potvrdit ćemo cijenu, rok i odgovarajuću uslugu prije početka rada.

Zatražite ponudu